中P6P7 東京都立図書館蔵
中P6
（読み）
「志多きりすゞめ
したきりすずめ
「おふ多りさ満の
おふたりさまの
御おんハ和すれ
ごおんはわすれ
ませ奴
ませぬ
「ちとお可へ奈され
ちとおかえなされ
ましお志るハすゞめ
ましおしるはすずめ
うりおや起ものハ
うりおやきものは
すゞめや起でござり
すずめやきでござり
ま須
ます
「すゞめども御ちそう
すずめどもごちそう
尓おいゑのおどりを
においえのおどりを
者しめる
はじめる
「おいらでせ
おいらでせ
「可つてんじや
がってんじゃ
（大意）
舌切雀
「お二人様の御恩は忘れませぬ
「どうぞお代わりもしてください。
お汁は雀瓜、お焼き物は雀焼きでございます
「雀たちは御馳走にお家の踊りをはじめる
「さぁ踊ろうぞ
「合点じゃ
（補足）
「おいらでせ」、が不明ですが前後の流れからの当て推量。
「志多きりすゞめ」「おやすゞめ」はそれぞれの雀の袂に「舌」「親」などと記せばよさそうですが、挿絵の脇に誰かを示したもの。
雀踊りは歌舞伎などでも踊られていて、錦絵などにもたくさん描かれています。
0 件のコメント:
コメントを投稿