桃太郎発端話説 その41

中P8　東京都立図書館蔵

（読み）

「こづち尓志゛与さいハ奈い

　こづちにじ　ょさいはない

ものをこのようない多

ものをこのようないた

ごとをしてく連てハ

ごとをしてくれては

てんとめい王くじや

てんとめいわくじゃ

「このやう尓多からをもつ

　このようにたからをもつ

とハてんとふくらすゞ

とはてんとふくらすず

めでハ奈ふてきつい

めではのうてきつい

ふくしやすゞめときた

ふくしゃすずめときた

「けんどん者゛ゝこのてい

　けんどんば　ばこのてい

をミてうらやま

をみてうらやま

志可゛る

しが　る

「あいつらハうまい

　あいつらはうまい

事　をしおつ多

ことをしおった

奈んでも

なんでも

こつちへして

こっちへして

こませ

こませ

多いもの多゛

たいものだ

「こと王りいふて

　ことわりいうて

可へさしやれ

かえさしやれ

ぬ可

ぬか

（大意）

「打出の小槌はなかなかよいものだが、

このような散財をしてくれては、

ほんとうに困ったものじゃ」

「このような宝物をもらうとは、

まったく、ふくら雀ではなくて、

とんでもない大金持ちの雀ではないか」

「けちんぼ婆は、この様子を見て

羨ましがった

「あいつらはうまいことをしおった。

なんでもよいから、こっちへ

してもらいたいものじゃ」

「（こんなにたくさんの宝物を）断って

返すことはできぬものか」

（補足）

「正」「善」「惡」が袂や背中に記されています。

「うらやま志可゛る」、「こ」「と」は区別がやっかいであることは何度も記しましたが、ここの「う」も一画目から二画目へのつながりが「こ」にも「と」にもみえます。

「こつちへしてこませ」、ひとつひとつ丁寧に分解するように読まないとよくわかりません。

　正直夫婦はたくさんの金銀宝物を目の前にしても、派手に喜んではいないような困った様子、に描いたのかもしれません。

　それに比べて慳貪婆は心底、うらやましい〜といった様子。