桃太郎発端話説 その63

下P6P7　東京都立図書館蔵

下P7

（読み）

「あと奈る於尓ゝもの

　あとなるおににもの

とへバお尓らハ志ら奴

とえばおにらはしらぬ

とついとおる

とついとおる

「こうふろし起

　こうふろしき

づゞみを志よつ多

づつみをしょった

ところハ可ぜの

ところはかぜの

可ミのかミくす

かみのかみくず

ひろいとミへ

ひろいとみえ

やう可゛や

ようが　や

「お尓のめ尓も

　おにのめにも

やミ多゛とハこの

やみだ　とはこの

こつてあんへい

こってあんべい

くらひぞ＼／

くらいぞくらいぞ

「や連尓げろ

　やれにげろ

＼／

にげろ

（大意）

　あとから遅れて逃げてきた鬼にきいてみると、

そんなことは知らぬとそっけなく通っていった。

「こんなふうに風呂敷包みを背負ったところは、

風の神が紙屑拾いのようにみえてしまうだろうな」

「鬼の目にも闇だというのは、このこったろうよ、

暗いぞ暗いぞ」

「やれ、逃げろ逃げろ」

（補足）

「お尓らハ志ら奴」⇒「おいらは知らぬ」。「お尓のめ尓もやミ多゛」⇒「鬼の目にも涙」。と洒落続き。

「あと奈る於尓ゝ」、変体仮名「於」（お）は元字に近いかたち。「ゝ」があるようなないような感じ。

「ふろし起」、「ろ」は「つ」のような「ろ」のようで悩みます。この数行後の「ひろい」もおなじ。

「志よつ多」、「よつ」がよくわかりませんでしたが、前後の流れから判断できます。

「このこつてあんへい」、「つ」と「へ」がそっくり。

　打ち出の小槌を右手にして逃げる鬼、風呂敷柄はやはり唐草文様のようにも雲柄にも見えます。