日本山海名物圖繪巻之一 その10

P11　国文学研究資料館蔵

（読み）

金　山　鋪　の中　能繪

可奈やましきのうちのゑ

かなやましきのうちのえ

鋪　口　より段　ゝ　本り入　上　と両　　方　とにハ皆　鋪　口　の繪能ことく

しきくち　　多ん＼／　　　　うへ　　　　　　　　　ミ奈

しきくちよりだんだんほりいりうえとりょうほうとにはみなしきぐちのえのごとく

矢をい連て大　石　のくづれぬやう尓する也

やをいれておおいしのくずれぬようにするなり

下財　ハ皆　あ多まをつゝみ腰　尓円　座をつけさゞい可゛ら尓油　　を入

げざい　ミ奈

げざいはみなあたまをつつみこしにえんざをつけさざいが　らにあぶらをいれ

飛やうそく尓火をともして持　行　也　此　火尓てあ可りを取　て者多らく也

　　　　　　　　　　　　もち由く

ひょうそくにひをともしてもちゆくなりこのひにてあかりをとりてはたらくなり

風　廻　し口　奈个れ者此　火ともり可゛多し又　水　王く時　ハ戸樋尓て

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とひ

かぜまわしぐちなければこのひともりが　たしまたみずわくときはといにて

水　を引　上ゲ大　切　口　へおと春也　金　本り鉑　石　を取者゛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　可ね

みずをひきあげおおきりぐちへおとすなりかねほりはくいしをとれば

ゑぶ引　者古び出春也　石　目とて大　金　有　所　　ハ个゛んのう尓て打者川゛春なり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　可ね

えぶひきはこびだすなりいしめとておおがねあるところはげ　んのうにてうちはずすなり

ゑぶ引　　かね本り所　　　大　可゛ね者川゛春てい

えぶひき　かねほりどころ　おおが　ねはず　すてい

可けや尓て孫　八　を打　こむ　水　ひくてい

かけやにてまごはちをうちこむ　みずひくてい

（大意）

略

（補足）

「飛やうそく」、『ひょうそく ひやう―【秉燭】

油皿の一種。中央に臍（ほぞ）のようなものがあり，それに灯心を立てて点火するもの。』

　この本の絵師は人物描写は稚拙ですけど、ここで使用している道具、ゑぶの竹籠や円座の縄模様などは得意なようです。

　職人さんたちの着物の肘や背中にそれぞれ異なる紋が入っています。職人集団の区別のためでしょうか？

 

日本山海名物圖繪巻之一 その9

P9　国文学研究資料館蔵

（読み）

金　山　鋪　口

かなやましきくち

金　銀　銅　鉄　皆　本り可多ハ同　じ仕上　ハすこしづゝのち可゛いあり金　山

きんぎんどうてつミ奈　　　　　　　　しあげ　　　　　　　　　　　　　かなやま

きんぎんどうてつみなほりかたはおなじしあげはすこしずつのちが　いありかなやま

本里入ル口　を鋪　口　といふ四　本　枕　　をたてゝ上　と右　左　　の三　方　尓

　　　　　　　しきくち　　　　　　　まくら　　　　　　　みぎひだり

ほりいるくちをしきくちというよんほんまくらをたててうえとみぎひだりのさんぽうに

乱　株　を入るゝ也　此　乱　株　を矢といふ三　方　

らんくい　　　　　　　　　　　　　や　　　　　　　

らんくいをいるるなりこのらんくいをやというさんぽう

とも尓矢の数　ハ十　　六　本　づゝ奈り

　　　　　可ず

ともにやのかずはじゅうろっぽんずつなり

上　の矢の上　尓和多春木をけ志やう木といふ此　鋪　口　を四川どめといふ

うえのやのうえにわたすきをけしょうきというこのしきぐちをよつどめという

此　王きの方　尓風　廻　し口　をあくるなりあれハいき出しなり

このわきのほうにかぜまわしくちをあくるなりあれはいきだしなり

是　尓て鋪　の中　能あ可りを取ル也　大　切　口　ハ水　ぬき也

これにてしきのなかのあかりをとるなりおおきりくちはみずぬきなり

役　所　小屋堀　子能小屋ハ鋪　の外　尓あり

やくしょごやほりこのこやはしきのそとにあり

風　廻　し口　　四ツ畄メ口　　水　ぬき也　大　切　口 　山 神  宮

かぜまわしくち　よつどめくち　みずぬきなりおおきりくち やまじんぐう

（大意）

略

（補足）

「右左」、ふつうは左右（さゆう）ですけど、ここでは右左となっています。

「矢の数ハ十六本づゝ奈り」、上と左右の矢を数えてみると、ちゃんと16本ずつでした。

「乱株」、辞書に「くい」は『杭・杙・株』があって、ここでは「株」を採用。

　鉱山やトンネル堀は水との戦いといいます。この画でも左下に小川のような水抜きの大切り口があります。

 

日本山海名物圖繪巻之一 その8

P7　国文学研究資料館蔵

（読み）

金　山　諸　道　具

可奈やま志よどうぐ

かなやましょどうぐ

金　銀　銅　鉄　通　して可奈山　と云　い者由る金　ハき可゛ね銀　者

きんぎんどうて川つう　　　　やま　いふ　　　　きん　　　　　ぎん

きんぎんどうてつつうじてかなやまといういわゆるきんはきがねぎん　は

志ろ可ね銅　ハあ可ゞね鉄　ハくろ可゛ね鉛　　ハ青　可゛ね也

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なまり

しろがねどうはあかがねてつはくろが　ねなまりはあおが　ねなり

いづ連もすこしづゞか王りめあ連ども大　やうハ同　じこと也

いずれもすこしずつかわりめあれどもたいようはおなじことなり

金　を本り入ルあ奈を鋪　といひ鋪　より本り

可ね　　　　　　　　しき　　　しき

かねをほりいるあなをしきといいしきよりほり

出し多る鉑　をく多゛きて焼　釜　尓てや起湯尓王かして丸　可ね尓仕上　る也

　　　　者く　　　　　　やき可ま　　　　ゆ　　　　　まる　　　しあぐ

だしたるはくをくだ　きてやきがまにてやきゆにわかしてまるがねにしあぐるなり

此　所　　を床　屋と云　それ＼／尓用　由る道　具絵図のことし

　　　　　　　　　　いふ　　　　　毛ち　　とうぐゑづ

このところをとこやというそれぞれにもちゆるどうぐえずのごとし

此　道　具を通　じて床　屋道　具という也

　　とうぐ　つう　　とこやとうぐ

このどうぐをつうじてとこやどうぐというなり

上　の繪尓あらハ春銅　山　鍛冶のきたひこしら由る所　　なり

　　　ゑ

うえのえにあらわすかなやまかじのきたいこしらゆるところなり

か王遍ぎ　可王古き　者り　口　とり　ま多　かね遍ぎ　からみ引

かわへぎ　かわこき　はり　くちとり　また　かねへぎ　からみひき

猫田　　奈で木　可ねゆり板　　水　さ可゛し　炭　出し　どぶ可き

ねこだ　なでぎ　かねゆりいた　みずさが　し　すみだし　どぶがき

可らみ可き　木作　　也　　可ねとり　ゆぬき　げし　本゜川者

からみかき　きづくりなり　かねとり　ゆぬき　げし　ぽ　っは

さゞい火と本゛し　た可ね　可奈め砕　づち　孫八　　　竹　水　とゆ　ゑぶ

さざいひとぼ　し　たがね　かねめさいずち　まごはち　たけみずとゆ　えぶ

山　づち　てぶ　ゆ里者゛ち　げんのう　升　　だ川　木水　とゆ

やまづち　てぶ　ゆりば　ち　げんのう　ます　だつ　きみずとゆ

（大意）

略

（補足）

「金山諸道具」、金のくずし字、「人」の下が「弓」にも「己」にもみえます。

「道」のくずし字がたくさんでてきました。これだけ出てくればもう忘れません。

「銅山鍛冶のきたひこしら由る所」、「きたひ」ってなんでしょう。

「さゞい火と本゛し」、形状が栄螺（さざえ）の貝殻のようなのでこの名前なんでしょう。

　諸道具が丁寧詳細に描かれていて、このうちのいくつかが前回の絵の中にあります。

 

日本山海名物圖繪巻之一 その7

P5　国文学研究資料館蔵

（読み）

銅　山　鍛冶

可奈やま可ぢ

かなやまかじ

鋪　の中　尓て用　由る道　具あま多阿り皆　山　尓てこしら由るなり

しき　奈可　　もち

しきのなかにてもちゆるどうぐあまたありみなやまにてこしらゆるなり

故　尓鍛冶屋を多てゝその職　　人　を可ゝへ

由へ　可ぢ　　　　　　　志よく尓ん

ゆえにかじやをたててそのしょくにんをかかえ

あら多尓道　具をこしら由るのみ尓あら春゛

あらたにどうぐをこしらゆるのみにあらず

そ古ねやぶれ多るを奈於しつくらふ奈里

そこねやぶれたるをなおしつくろうなり

其　道　具能品　ゝ　ハ次　尓絵図あり見合　春へし

その　　　　　　　　　つぎ　ゑづ

そのどうぐのしなじなはつぎにえずありみあわすべし

◯山 の役　人　あま多阿り

 やまのやくにんあまたあり

鋪　役人　床　屋　手子　山　留　役人　焼　出　　鉑　持　　鍛冶

しき　　　とこや　てご　やまどめ　　　やき多し　者く毛ち　可ぢ

釜　大　工　素吹　大工　間吹　大工

可まだいく　すぶき　　　まぶき

（大意）

略

（補足）

「由」が変体仮名「ゆ」としてたくさん使われています。「由」の縦棒がギザギザのようになるのが特徴。

「道具」、道のくずし字はくずし字を学び始めたときに必ずえっ！とおもうような特徴的なかたちです。

「品ゝ」、品のくずし字は所とほとんど同じなので、文章の流れから判断するしかありません。

　長谷川光信の人物全体の動作の所作や仕草などいまひとつというよりもそれ以前のレベルで、当時の絵師のなかでは下手くそな部類に入ると思います。表情、特に目の表現が独特です。

　鉄を真っ赤にする炉の中の絵が奥の隅の縦棒を入れればよかったのにとおもいます。

それぞれ職人が何をやっているのかがよくわかって興味深い。

 

日本山海名物圖繪巻之一 その6

P3　国文学研究資料館蔵

（読み）

銅　　山　諸　色　渡　　方　の圖

あ可ねやま志よしき王多し可多　づ

あかねやましょしきわたしかたのず

山　口　尓可り屋をかまへ金　銀　米　銭　炭　薪　　味噌塩

やまぐち　　　や　　　　きんぎんこめぜにすミたきゝミそし本

やまぐちにかりやをかまえきんぎんこめぜにすみたきぎみそしお

油　　醤　　油　一　さい所　帯　方　の入　用　物　をとゝのへ

あぶら志やうゆう　　　　せ　たい可多　いりやう毛の

あぶらしょうゆ　いっさいしょたいかたのいりようものをととのへ

置　山　の者多らき人　尓割　賦し遣つ春也

おき　　　　　　　　　　王つふ

おきやまのはたらきにんにわっぷしけっすなり

東　国　尓てハ古連を臺　所　　といひ西　国　尓てハ勘　場と

とうこく　　　　　　だいところ　　　さいこく　　　可ん者゛

とうごくにてはこれをだいどころといいさいごくにてはかんばと

いふ銅　　山　一　切　の入　用　物　此　所　　より和多春奈里

　　あ可ねやまい川さい　　

いうあかねやまいっさいのいりようものこのところよりわたすなり

これ尓よ川て諸　商　人　お本く入　来　り

　　　　　　志よあきひと

これによってしょあきひとおおくいりきたり

その尓きハひ市　のごとく下　者多らき春る毛のゝ妻　子ハ

　　　　　　　　　　　　し多　　　　　　　　　さいし

そのにぎわいいちのごとくしたばららきするもののさいしは

古れよりぜ尓可ねを可けとりてそのいと奈ミを

これよりぜにかねをかけとりてそのいとなみを

弁　春゛るなり

べん

べんず　るなり

薪　賣　　野菜　賣　　元　方　へ銭　を取　尓ゆくてい

まきうり　やさいうり　もとかたへぜにをとりにゆくてい

（大意）

略

（補足）

「銭」のくずし字は頻出。「釒」＋「お」のようなかたち。

「遣つ春」、「け」の変体仮名「遣」はあまりでてきません。遣わす（つかわす）のくずし字で、でてくるほうが多いとおもいます。

「割賦」、『わっぷ【割賦】〔「わりふ」の転〕

① 借金の返済・代金の支払いなどを月賦・年賦など，何回かに分けて行うこと。かっぷ。割賦償還。

② 割り当てること。配当。』

「弁春゛る」、『べん・ずる【弁ずる・辨ずる】② ものごとをうまく処理する。すませる。「多々（たた）益々（ますます）―・ず」』

「野菜」、「野」のくずし字はあらかじめ学んでないと読めません。

　女性二人は前帯になってますね。また手ぬぐいで髪の毛をおおっています。

　米俵、薪、野菜、帳場の帳面やその奥の品々、醤油樽とその薦（こも）、などなどひとつひとつをこれでもかと丁寧に省略することなく描いています。

 

日本山海名物圖繪巻之一 その5

P1　国文学研究資料館蔵

（読み）

金　山　堀　口　の圖

可奈やま本りくち　づ

かなやまほりぐちのず

金　山　の堀　口　を鋪　口　とも

可奈やま　本りくち　しきくち

かなやまのほりくちをしきくちとも

又　ハ真府ともいふ吉　日　をゑらび

ま多　まぶ

またはまぶともいうきちじつをえらび

神　まつりをして普請　尓とりかゝる也

かみあつりをしてふしんにとりかかるなり

可奈山　の者多ら起人を

かなやまはたらきびとを

下財　といふ凡　　金　銀　銅　鉄　通　して金　山　といふ

げざい　　　およそきんぎんとうてつ川う　　可奈

げざいというおよそきんぎんどうてつつうしてかなやまという

我　朝　　尓金　の出ることハ

和可て　う　可ね

わがちょうにかねのでることは

人　王　四十　　六　代　孝　謙　天　皇　天　平　勝　　宝　年　中　尓

尓ん王う　　　　　　　　こう个んてん王うてんへいせ　う本うねんちう

にんおうしじゅうろくだいこうけんてんのうてんぺいしょうほうねんじゅうに

者じめて陸奥の国　より本り

　　　　むつ　く尓

はじめてむつのくによりほり

出春白　銀　ハ人　皇　四十　　代　天　武天　皇　の御時

　　志ろ可ね　尓ん王う　　　　　　てんむてん王う　おんとき

だすしろがねはにんのうしじゅうだいてんむてんのうのおんとき

者じめて対馬　の国　よりほり

　　　　つしま　く尓

はじめてつしまのくによりほり

出春銅　鉄　ハ神　代より有　と云　伝　へ多り

　　登うて川　可ミよ　　あり　いゝつ多

だすどうてつはかみよよりありといいつたへたり

とめ木

とめぎ

志きより土　を持　出春てい

しきよりつちをもちだすてい

山　口　寸　法　本る所

やまくちすんぽうほるところ

（大意）

略

（補足）

　序文と本文のあいだに目次がありましたが、本文とほとんど重なっているところが多かったので省略しました。

　5巻の内容は、1巻に鉱山、2巻に農林系加工品、３・4巻に物産、5巻に水産に関することが記されています。

　「堀口」の掘に部品として出があります。ちょうど本文の最後の2行の文頭に「出春」があって、「出」のくずし字がならんでいます。右側の「出」が「掘」の中の出とおなじくずし字になっています。また土と出の形がにているので注意です。

　この本の絵師長谷川光信は、どう贔屓目に見ても、腕はイマイチ、稚拙です。この鉱山で働いている人々をみてもそれはあきらか、どこか小学生の絵日記をおもわせます。

　この本の価値は、本の題名通り、日本各地の名産を上手い下手は勘案しないで、描写したことにありそうです。

　画面の中央付近で丸太の皮を剥いでいる人の道具は手斧（ちょうな）というもの、現在ではあまり使われなくなりましたが、それでも宮大工さんたちにはなくてはならない道具です。

 

日本山海名物圖繪巻之一 その4

P04　国文学研究資料館蔵

（読み）

知之者旦暮遇」之

 一箇　事　辞ス尓日阿里主　人　只　恁　　　乞ふに

 ひとつことじすにひありしゅじんただひたすらこうに

 心　　裏　おろ＼／蒲　柳　　欝＼／　　と撓　　天

　こころうちおろおろはくりゅううつうつとたわみて

八十一叟半時庵

撰

時寶曆四年季夏一旬

（大意）

　この序をおわるにあたって、わたしがただただ読者にお願いすることは

自身の心うちはおろおろして、柳の細い枝がたわんでいるように、

心もとないということである。

八十一老人　半時庵にて

宝暦４年初夏

（補足）

　平瀬鉄斎の生没は不明なようです。

本書は宝暦4年（1754）に出版。43年後の寛政９年（1797）に求板で再版されています。それなりに根強く読者がいたものとおもわれます。