大日本物産圖會その57

P57　東京都立図書館蔵　

P57_1

（読み）

伊豆　國　椿　　の油　　を取　圖

いずのくにつばきのあぶらをとるず

當　國　新（ニイ）島　三宅（ミヤケ）島　其　他

とうごく　　にい　じま　　　みやけ　じまそのほか

七　島　中　　椿樹（ツバキ）の多　きこと

しちとうちゅう　　　つばき　のおおきこと

本邦（ホンホウ）第　一　とす山野（サンヤ）尓自（ジ）

　　　ほんぽう　だいいちとす　　　さんや　に　　じ

生（シヤウ）してその花　者も艶麗（キレイ）

　　しょう　してそのはなはも　　　きれい

なり花　ちりて後　實（ミ）越

なりはなちりてのち　　み　を

むすぶ土人　これを採（ト）りて

むすぶどじんこれを　　と　りて

臼（ウス）尓て搗（ツキ）袋　　尓入　て〆　木

　　うす　にて　　つき　ふくろにいれてしめき

尓可け油　　を搾（シボ）るそ能色

にかけあぶらを　　しぼ　るそのいろ

志ろく澄清（スミ）尓し天粘（ネバ）

しろく　　　すみ　にして　　ねば

ら須゛洋州（ヤウジ　ウ）のホルト油尓

らず　　　　ようしゅう　のほるとゆに

勝（マサ）連り

　　まさ　れり

（大意）

略

（補足）

　構図は椿の花をこれでもかというくらいに巨大に描き、遠近感と奥行きを与える広重定番の技。

　またこの画は色があせていますが、これら木版画がどのように劣化するかを知るためにも、それなりに貴重な資料となります。画の周辺がボロボロになりはじめてもいます。

「ホルト」、『ホルト。ポルトガルの転』の油なのでオリーブオイルのこと。

　椿油というと、食用油としてよりも、大相撲の関取衆の鬢付け油の香りが鼻をクンクンとさせて思い出されます。両国界隈お相撲さんが歩いたあとには椿油の残り香があって、とっくに見えなくなってしまった関取を探してキョロキョロしてしまいます。

 

大日本物産圖會その56

P56　国立国会図書館デジタルコレクション蔵　

P56_1

（読み）

阿波　國　藍　玉　製　之圖二

あわのくにあいだませいのずに

刈　取　多る全　草　を三　部尓分け末　の

かりとりたるぜんそうをさんぶにわけすえの

方　十　　分を「上　　リン」中　　の方　十　　分ヲ「中

ほうじゅうぶを　じょうりん　ちゅうのほうじゅうぶを　ちゅう

リン」本　の方　十　　分の四を本　葉と區

りん　もとのほうじゅうぶのしをほんばとく

分　し鉈（ナタ）尓て細　可尓し日尓干し黒

ぶんし　　なた　にてこまかにしひにほしくろ

色　尓化するを度として莖　を去リ

いろにかするをどとしてくきをさり

俵　　尓納　むる也○打　粉は朝　より

たわらにおさむるなりうちこはあさより

刈　倒　　日尓干　四分六　尓押　切　可ら

かりたおしひにほすしぶろくにおしきりから

竿　尓て打　こなし葉と莖　と分ケ

さおにてうちこなしはとくきにわけ

て納　む蒅（スクモ）製　　ハすくも蔵　尓入

ておさむ　　すくも　せいすはすくもくらにいれ

筵　　を可け度　々　水　を注（ソゝ）ぎ床　返

むしろをかけたびたびみずを　　そそ　ぎとこがえし

をして八　十　　日　の後　尓四　貫　目程　を

をしてはちじゅうにちののちによんかんめほどを

一　臼　として上　　品　は二　日程　搗　て二十　　五尓

ひとうすとしてじょうひんはふつかほどつきてにじゅうごに

丸　め俵　　尓納　むる奈り

まるめたわらにおさむるなり

（大意）

略

（補足）

「蒅」、『すくも【蒅】藍（あい）の葉に水を加えて発酵させたもの。黒褐色の塊』。

「二十五尓丸め俵尓納むる」、意味がちょっと不明ですが、「四貫目程を一臼」とあって、約15kgをついて、それを25個の藍玉にして俵に納めて蔵に入れるのだとおもいます。

　赤札3枚黄札1枚があってそれぞれ作業の説明を記しています。赤札「藍ヲコナス」（から竿で打ちこなす）、「あゐ玉ヲ蔵尓入ル」、「藍玉ヲ？ル」。黄札「スクモ蔵」。

　材木は末（すえ）が木の先端で、根の部分を元（もと）といいます。ここでも同様で藍草の先端を末、元を本としています。

　畳の新しいものは藺草の溌剌とした香りが気持ちも躰もシャンとさせてくれます。藍染めした半纏もあの独特な藍染の香りが体に力を与えてくれますが、最近は昔ながらの藍染は少なくなって、化学染料なのか香りがしません。

　ここで働く職人さんたちの半纏はほとんどが藍染です。スクモ蔵の藁葺きの濃淡がきれいです。

 

大日本物産圖會その55

P55　国立国会図書館デジタルコレクション蔵　

P55_1

（読み）

阿波　國　藍　製　之圖一

あわのくにあいせいのずいち

夫藍（アヰ）ハ山　城　大　和河　内美濃

それ　あい　はやましろやまとかわちみの

両　　野三　陸　播　磨四国　九　　州　　等

りょうやさんりくはりましこくきゅうしゅうとう

尓産　出　　すといへども就中　　　阿

にさんしゅつすといえどもなかんずくあ

波の中　島　を上　　等　と須その

わのなかじまをじょうとうとすその

あらまし先づ節　分　尓種　子

あらましまずせつぶんにしゅし

を下　し凡　　廿　　　五日　過　て芽（メ）を

をくだしおよそにじゅうごにちすぎて　　め　を

生　　ず後　七　十　　五日　す起゛て苗　六

しょうずのちしちじゅうごにちすぎ　てなえろく

七　寸　尓至　るを度として他　の

しちすんにいたるをどとしてほかの

園　尓栽　可へ後　七　十　　五日　すぎて

えんにうえかえのちしちじゅうごにちすぎて

土用　の前　尓刈　込む奈りさ天

どようのまえにかりこむなりさて

二番　刈　込　ハ一　者゛んの刈　可ぶより

にばんかりこみはいちば　んのかりかぶより

再　　び生　　じ多る物　尓して凡　　三

ふたたびしょうじたるものにしておよそさん

十　　日　を經て刈　とるもの奈り

じゅうにちをへてかりとるものなり

（大意）

略

（補足）

「両野」、『りょうや。上野国（こうずけのくに・群馬県）と下野国（しもつけのくに・栃木県）の両方を合わせた地域・地名の総称』。

「度として」、この本の詞書きでよく使われています。目処（めど）の「ど（度（漢字は異なりますけど））」で意味が通じます。

　画の下部に3枚の札があって右から順に「藍ヲ栽ル図」「虫ヲトル圖」「アヰカリノ圖」、藍の生育を一枚に収めてしまうのは画ならでは。鍬の質感がイイ。

　馬の鞍がどのように取り付けられているかが、この画でよくわかります。馬にも道中はわらじを履かせたそうですが、この馬はどうなのだろう？

　登場する人物全員、藍染めの着物や帯を身に着けています。馬も‼️

　背景がさみしいのは、藍の種まきから刈り取りまでを説明しているので、特定の時期を示す植物や樹木の様子を描くことを避けたのだとおもいます。

 

大日本物産圖會その54

P54　国立国会図書館デジタルコレクション蔵　

P54_1

（読み）

同　鯛　網　之圖

どうたいあみのず

縄　の両　　端（ハシ）へ各　舩　二艘　ツゝをつけ

つなのりょう　　はし　へかくふねにそうずつをつけ

網　舩　二艘　ハ先　尓進　ミて麾（ザイ）

あみふねにそうはさきにすすみて　　さい

をふり又　一　艘　ハ縄　の沈（シヅ）まざる

をふりまたいっそうはつなの　　しず　まざる

多め真　中　を採（ト）り麾（ザイ）をふりて

ためまんなかを　　と　り　　さい　をふりて

号令（ゴウレイ）を下す　然　して魚　　の集

　　　ごうれい　をくだすしかしてさかなのあつまり

多るを見て先　尓進　ミ多る網　舟

たるをみてさきにすすみたるあみふね

後　　尓廻　り網　を者れバ初　　の二艘

うしろにまわりあみをはればはじめのにそう

縄　を放　つ網　舟　の二艘　港板（ミヨシ）をやり

つなをはなつあみぶねのにそう　　　みよし　をやり

違（チガエ）て網　を志本゛る余　の舟　多満網　尓

　　ちがえ　てあみをしぼ　るほかのふねたまあみに

て網　中　の魚　　をとり小舟　うつす也

てあみなかのさかなをとりこぶねうつすなり

（大意）

略

（補足）

「同」、淡路国。

「麾（ザイ）をふり」、『き 【麾】① 軍隊を指揮する旗。「麾下」「麾扇」「麾兵」

② 指図する。「指麾」』。『「采を振る（さいをふる）」とは、采配を振る（采配を振るう） と同じ意味』。『さい【采】を振(ふ)る。人にさしずをする。指揮して物事を行なう。ざいを振る』。昨日の画で、ブリ綱の両端の舟で赤い旗を振っているのがこのこと。

「港板（ミヨシ）」、『みよし【水押・舳】〔「みおし」の転『みおし【水押・〈船首〉 】』〕① 船首先端の水を切る部材で，船体構成上の主要材。近世以来，水切りのよい一本水押が主用されて和船の特徴の一つとなった。みおし。によし。にょし。ねうし。 →和船② 〔 →1からの転〕船首。 ↔とも』

「多満網」、たも網、たものこと。

　大量の鯛を描くこともさることながら、漁師たち一人ひとりの顔の表情やそれぞれの作業の動きを絵師は描きたかったのではとおもいます。彼らの顔を拡大してみると皆必死で、大漁に胸躍っているのが伝わってきます。

「44備前国白魚漁之圖」でも空中の網の画が見事でしたが、ここでは海中に半分沈む網。それでも質感と遠近があり網目をとおして波が見えているところなど、絵師・彫師・摺師の技が見事であります。

　和船が舳先から艫（とも）まで細かく描くこと、これまた丁寧です。絵師たちの気持ちがこの画にたいして入れ込んでいるのがよくわかります。

 

大日本物産圖會その53

P53　国立国会図書館デジタルコレクション蔵　

P53_1

（読み）

淡　路　國　鯛　ブリ網　之圖

あわじのくにたいぶりあみのず

鯛　ハ海　中　　巌石（ガンゼキ）多　き処　　尓

たいはかいちゅう　　　がんせき　おおきところに

集　　り是　をとる尓不便　奈

あつまりこれをとるにふべんな

る由ゑ尓「ブリ」といふて長　サ

るゆえに　ぶり　というてながさ

三　百　　二三　十　　尋　計　り奈る縄　へ

さんびゃくにさんじゅうひろばかりなるなわへ

糸　尓てうす板　を付　水　中　　を

いとにてうすいたをつけすいちゅうを

ひけバ木（コ）の葉（ハ）の散乱（サンラン）する

ひけば　　こ　の　　は　の　　　さんらん　する

古登久奈る可゛由ゑ耳魚

ごとくなるが　ゆえにさかな

おそハれて中　　流　　尓たゞよひ

おそわれてちゅうりゅうにただよい

「ブリ」の真　中　尓あつまる此　縄

　ぶり　のまんなかにあつまるこのつな

を引　尓舟　七　艘　尓して乗　人　卅　　　　一　人　也

をひきにふねななそうにしてのりびとさんじゅういちにんなり

（大意）

略

（補足）

「尋」、『ひろ【尋】〔広（ひろ）の意〕両手を左右に広げたときの，一方の指先から他方の指先までの距離。長さの単位として用い，縄・釣り糸・水深をはかるのに用いる。江戸時代には一尋は五尺（約1.5メートル）または六尺（約1.8メートル）であったが，明治以降は六尺とする』。

「古登久奈る可゛由ゑ耳」、変体仮名のオンパレード。これをすらすら読めれば超初心者から初心者となります。

「魚おそハれて中流尓」、文章の流れから「さそわれて」があてはまりそうです。しかし「さ」の変体仮名をしらべると、この形に近いものはありません。この形の変体仮名に近いのは「お」です。ですので「さかなおそれて」のまちがいのような気がします。

　一番手前の5人の漁師がのっている小船、艫（艉（とも））の舵まわりも細かく描き、また漁師たちが旗に合わせて、きっと大声の掛け声も、漕いでいる様子が力強い。漁場の海の青の濃淡がきれい。

 

大日本物産圖會その52

P52　国立国会図書館デジタルコレクション蔵　

P52_1

（読み）

同　北　湊　　ヨリ輸出　　之圖

どうきたみなとよりゆしゅつのず

幾（いく）百万（ひやくまん）能蜜柑（ミ可ん）越山畑（者多）よ

　　いく　　　　ひゃくまん　の　　　みかん　をやま　ばた　よ

里摘（とり）来（き）多り廷中（ていち　う）尓天

り　　とり　　　き　たり　　　ていちゅう　にて

大　小　　越撰（ゑらミ）天箱（者こ）尓収（おさ）めて

だいしょうを　　えらみ　て　　はこ　に　　おさ　めて

家々（いへ＼／）の印（しるし）越うつし北港（本くこう）

　　　いえいえ　の　　しるし　をうつし　　　ほっこう

の波戸場（者とバ）へ輹（ふく）淃（そう）し其（その）

の　　　　はとば　へ　　ふく　　　そう　し　　その

箱（者こ）越累積（るいせ起）春ること山

　　はこ　を　　　るいせき　することやま

能ごとく皆（ミ奈）小舩（ぶ年）尓積（つミ）

のごとく　　みな　こ　　ぶね　に　　つみ

天地（ち）の嶋（し満）尓掛（可ゝ）る蒸気（じやうき）

て　　ち　の　　しま　に　　かか　る　　　じょうき

阿るひハ大舩（ふ年）尓積（つミ）て諸（しよ）

あるいはおお　ぶね　に　　つみ　て　　しょ

國（こく）尓い多゛須

　　こく　にいだ　す

（大意）

略

（補足）

「同」、紀伊国。

「北湊（きたみなと）」、地元の観光案内のパネル（無許可で使用。ゴメンナサイ）。　

　場所はここの赤印。

　　北湊での積み出しは河口なので、大型の蒸気船は入れなくて小舟に小分けにして、右奥の赤札「地ノ嶋」で積み込みます。大型船が直接、港や埠頭に横付けするにはもう少し時代がくだらないとできませんでした。

　それにしても、なんとも莫大な蜜柑の量。詞書きの背景はここでも蜜柑色。

　昨日の「紀伊國密柑山畑之圖」のところでのせるべきでしたが、今日この図を見つけましたので、ここに紹介しておきます。　

　ほとんど同じ構図です。「大日本物産図会」を出版するにあたって、それまでの古今の書籍にあたっているのがわかります。

 

大日本物産圖會その51

P51　国立国会図書館デジタルコレクション蔵　

P51_1

（読み）

紀伊　國　密柑　山　畑　之圖

きいのくにみかんやまばたのず

蜜柑（ミ可ん）ハ枝（ゑ多゛）尓刺（者リ）阿りて旧　　五月

　　　みかん　は　　えだ　　に　　はり　ありてきゅうごがつ

の頃（ころ）尓白　花　越開（ひら）き其　匂（尓本）ひ

の　　ころ　にしろはなを　　ひら　きその　　にお　い

甚（者奈者）多゛香（可ん）者゛しく九月　尓い多

　　はなは　だ　　　かん　ば　しくくがつにいた

里実（ミ）青（あ本）く冬（ふ由）尓いたり天

り　　み　　　あお　く　　ふゆ　にいたりて

生（せい）熟（じゆく）春紀伊の國　の産（さん）盤

　　せい　　　じゅく　すきいのくにの　　さん　は

其（その）気味（きミ）甘美（可んび）なること他（多）尓比（ひ）

　　その　　　　きみ　　　　かんび　なること　　た　に　　ひ

類（るい）なし実（じつ）尓柑（可ん）中（ち　う）の冠（く者ん）多

　　るい　なし　　じつ　い　　かん　　　ちゅう　の　　かん　　た

りといふべし各（可く）郡（ぐん）夥（おひ多ゞ）しく

りというべし　　かく　　　ぐん　　　おびただ　しく

産（さん）春゛といヘども有田郡（あり多ご本り）越第　一

　　さん　ず　といえども　　　　ありたごおり　をだいいち

等（登う）と春此（この）郡　より輸出（ゆしゆつ）春ること

　　とう　とす　　この　ぐんより　　　ゆしゅつ　すること

凡　　百　　五十　　万　箱（者こ）尓至（い多）連りとぞ

およそひゃくごじゅうまん　　ばこ　に　　いた　れりとぞ

（大意）

略

（補足）

　わたしのBlogの一番の目的は変体仮名の読みにありますので、この画の詞書き（背景に蜜柑色の飾りを入れていておしゃれ）は願ってもない練習文章になっています。変体仮名がたくさん使われています。

「山畑」、『やまばた【山畑】山にある畑。山地につくった畑。』

「夥しく」、フリガナは「おひ多ゞ」とあって、「ひ」が確認できません。

　画は緑がいっぱい。その濃淡だけで奥行や山腹の起伏を表現していてうまいなぁ。昔も今も収穫は手作業、大変です💦