延命長尺御誂染長壽小紋 その43

P16　国文学研究資料館蔵

（読み）

「一　川べ川徒いの本そ起けふりの

　ひとつべっついのほそきけむりの

いとをも川てろめいをつ奈ぐハ

いとをもってろめいをつなぐは

千　ごくづミのふ年をきぬ

せんごくぶねのふねをきぬ

いとでつ奈ぐよりも

いとでつなぐよりも

奈本あやうし

なおあやうし

「おれハ奈可゛＼゛／

　おれはなが　なが

のらう尓んも

のろうにんも

のでハ奈以

のではない

な可゛いきの

なが　いきの

ごう尓んもの多゛

ごうにんものだ

露命（ろめい）越つ奈ぐ

　　　ろめい　をつなぐ

（大意）

　造り付けの竈（かまど）からの糸のように細い煙で露命をつなぐことは、千石船の船を絹糸でつないでおくことよりも、いっそう危ぶまれることである。

「おれはずっと浪人者であったのではない。長生きの厄介者だ。

［露命をつなぐ］

（補足）

「一川べ川徒い」、こんな単語は辞書にあるまいとおもって調べるとありました。

『ひとつべっつい ―べつつひ【一つ竈】

① ただ一つだけ，造り設けたへっつい。

② 歌舞伎の鬘（かずら）の一。剃髪（ていはつ）した者が再び髪を伸ばし始めてまだ髷（まげ）が結えないときの髪形で，月代（さかやき）と額だけを剃（そ）ったもの』

「ごう尓ん」、『ごうにん ごふ―【業人】

① 前世の悪業の報いをうける人間。また，悪業を行う人。

② 人をののしっていう語。業さらし。「やいここな運命つきの―め」〈浄瑠璃・用明天皇職人鑑〉』。ここでは浪人者にひっかけた洒落。

「露」のくずし字を調べてみると、ここのとはちょっと違っていました。

　浪人者の住居としては、造り付けの竃（見るからに立派）に薪もふんだんにあり、お茶碗や桶もあって、そこそこの生活をしていそう。団扇はあっても火吹き竹が見当たりません。