延命長尺御誂染長壽小紋 その41

P15　国文学研究資料館蔵

（読み）

［からき命　　を拾（ひろ）ふ］

　からきいのちを　　ひろ　う

「ひり里と

　ひりりと

からい可゛さん

からいが　さん

志よのこひよろ

しょのこひょろ

りと奈可゛いハ多

りとなが　いはた

し可尓人　のあ

しかにひとのあ

しであんべい

しであんべい

これハ七　いろ

これはなないろ

とう可゛らし

とうが　らし

でハ奈く

ではなく

て奈まへ

てなまえ

のごうさらし多゛

のごうさらしだ

「あゝあぶ内（奈い）といふや川こ

　あああぶ　　ない　というやっこ

さんさけ尓よ川多と

さんさけによったと

ミへるハへ

みえるわえ

「から多゛ハ志ずむ命　　ハむ可し者゛奈し能

　からだ　はしずむいのちはむかしば　なしの

もゝのやうに

もものように

奈可゛れて

なが　れて

ゆく

ゆく

（大意）

「ひりりと辛いが山椒の粉（こ）、ひょろりと長いは、たしかに人の足であんべい。これは七色唐辛子ではなくて、名前の業さらしだ（みっともないことだ）。

「あぁ、あぶない、というやっこさん、酒に酔ったとみえるわい。

「からだは沈む、命は昔話の桃のように流れてゆく。

（補足）

　唐辛子売が川端を売り声調子良く「ひりりと辛いが山椒の粉、」と言いながら、川の中を見ると「ひょろりと長いは、たしかに人の足」と続ける。命は流れてゆくが、辛き命はかろうじて救われる。

　「名前の業さらし」は「七色唐辛子」の音をなぞっている洒落か？