延命長尺御誂染長壽小紋 その54

P21　国文学研究資料館蔵

（読み）

「まんいちぐハんの可奈ハぬと起ハ

　まんいちが　んのかなわぬときは

可ハゝやぶれ本年ハミちん尓奈る

かわはやぶれほねはみじんになる

可ら可さ尓ハふる本゛年可ひもある可゛命の

からかさにはふるぼ　ねかいもあるが　いのちの

古（ふる）本゛年ハ何（奈ん）尓も奈らぬ

　　ふる　ぼ　ねは　　なん　にもならぬ

（大意）

　万一、願がかなわぬときは、皮はやぶれ骨は微塵（みじん）になる。傘（からかさ）には古骨買いもあるが、命の古骨は何にもならぬ。

（補足）

「可奈ハぬと起ハ」、「ぬと」が不明瞭でかたちがよくわかりません。

「ふる本゛年可ひ」、古傘骨買いのこと。江戸時代はほぼすべての品物の再利用が徹底していました。

　鈴木春信の錦絵に「清水の舞台より飛ぶ美人」（明和二(1765)年）がありました。

京伝のこの本が享和二(1802)年ですから、春信のこの錦絵を参考にした可能性は大です。