延命長尺御誂染長壽小紋 その55

P22　国文学研究資料館蔵

（読み）

［命　　を満とに可ける］

　いのちをまとにかける

「さむらいの命　　ハ多とへバ

　さむらいのいのちはたとえば

へんとうもち能べんとう

べんとうもちのべんとう

やりもちのやりのごとし

やりもちのやりのごとし

なぜといふ尓べんとう

なぜというにべんとう

もちのべんとうハ

もちのべんとうは

和可゛もち奈可゛ら

わが　もちなが　ら

王可゛もの尓あらす

わが　ものにあらず

やりもちのやりも

やりもちのやりも

満さ可のと起ハ

まさかのときは

多゛ん奈もの

だ　んなもの

なりさむらい

なりさむらい

の命　　ハ可年てきミへ

のいのちはかねてきみへ

さしあげておく

さしあげておく

命　　奈れバ王可゛命　　尓て

いのちなればわが　いのちにて

和可゛ものにあら須゛

わが　ものにあらず

ことあると起ハ

ことありときは

命　　をまと尓可け

いのちをまとにかけ

て者多ら可ねバち　うぎの

てはたらかねばちゅうぎの

人　とい和

ひとといわ

れ

れ

ざる

ざる

なり

なり

（大意）

　侍の命はたとえば、弁当持ちの弁当、槍持の槍のようである。なぜかというと、弁当持ちの弁当は、自分で持ちながら我がものではない。槍持の槍も、いざとなったときは主人のものである。侍の命は、あらかじめ主君にあずけてある命であるから、自分の命ではあるが我がものではない。事あるときは命を的にかけて働かねば、忠義の人といわれないのである。

（補足）

「へんとうもち能」、「と」の一画目の出だしが欠けてしまっているので「と」に見えづらい。

　「命」を文字通りというか絵の通りというか、的にかけているという、侍の生きる様をきつい洒落にしています。侍二人弓の練習を真剣にしているところ、しかしどこか力を込めている感じがしないのは、京伝の画力不足だけではなさそうです。