延命長尺御誂染長壽小紋 その49

P19　国文学研究資料館蔵

（読み）

「命　　のちゞむ尓も

　いのちのちぢむにも

いろ＼／あり女　　ゆへ尓

いろいろありおんなゆへに

命　　のちゞむを奈り

いのちのちぢむをなり

ひらちゞミといひ金

ひらちぢみといいかね

もちのいのちのちゞ

もちのいのちのちぢ

むをふくらちゞみ

むをふくらちぢみ

といひく以もので

といいくいもので

いのちのちゞむを

いのちのちぢむを

志たきりちゞミと

したきりちぢみと

いひちやじんのいのち

いいちゃじんのいのち

のちゞむを春起やちゞ

のちぢみをすきやちぢ

ミといひか春り者゛可り

みといいかすりば　かり

とり多可゛る人　のいのち

とりたが　るひとのいのち

のちゞむをゑちごちゞミ

のちじむをえちごちぢみ

といふきぬちゞミもめん

というきぬちぢみもめん

ちゞミ尓もそれ＼／尓い王

ちぢみにもそれぞれにいわ

れあるべし

れあるべし

（大意）

　命の縮むのにもいろいろある。女ゆえに命の縮むことを業平ちぢみ（本所業平橋あたりでとれた名産のしじみ）といい、金持ちの命の縮むことをふくらちぢみ（ふくらすずめ）といい、食い物で命の縮むことを舌切ちぢみ（舌切雀）といい、茶人の命の縮むことをすきやちぢみ（数寄屋（茶室）造り）といい、かすり（ピンハネ）ばかり取りたがる人の命がちぢむことを越後ちぢみ（絣（かすり）を扱う有名どころの呉服屋のひとつ）という。絹縮・木綿縮にも、それぞれにいわれがあるいちがいない。

（補足）

　判じ物は「奢った報いでござる」だとおもいますけど、△の部分がどうしてそうなるのか考え中・・・