延命長尺御誂染長壽小紋 その56

P22　国文学研究資料館蔵

（読み）

［ち　うぎハおもく命　　ハ可るし］

　ちゅうぎはおもくいのちはかるし

「ち　うぎに奈らでハ

　ちゅうぎにならでは

春てぬ命　　とハ加

すてぬいのちとはか

古川　可゛きん个゛ん多゛

こがわが　きんげ　んだ

「命　　ハ多゛いじ能もの

　いのちはだ　いじのもの

多゛可゛ち　うぎの多

だ　が　ちゅうぎのた

め尓ハ可るひ

めにはかるい

よの中　尓ち　う

よのなかにちゅう

ぎ本どおもひ

ぎほどおもい

ものハ奈以ぞ

ものはないぞ

（大意）

［忠義は重く命は軽い］

「『忠義にならでは捨てぬ命』とは加古川の金言だ。

「命は大事なものだが、忠義のためには軽い。世の中に忠義ほど重いものはないぞ。

（補足）

　加古川本蔵は「仮名手本忠臣蔵」の主要人物。ネットで調べるといろいろな解釈を読むことができます。

　京伝、秤（はかり）が好きとみえて、ここでは「忠義」と「命」。他の本では「花魁」と「小判」とあちこちで秤を登場させています。