延命長尺御誂染長壽小紋 その35

P11P12　国文学研究資料館蔵

P12

（読み）

「い多をけづゝ多可ん奈く春゛ハま多゛

　いたをけずったかんなくず　はまだ

多起つけ尓でも奈る可゛命　　を

たきつけにでもなるが　いのちを

け川゛ゝ多るかん奈く川゛ハ多ゞ

けず　ったるかんなくず　はただ

おいしやさ満のやく多゛以と

おいしゃさまのやくだ　いと

奈るのミなり

なるのみなり

「けづれ命（めい）

　けずれ　　めし

春うハさま

すうはさま

＼゛／尓ある

ざま　にある

可゛奈可尓も王

が　なかにもわ

づ可のいのち

ずかのいのち

多゛まゝの

だ　ままの

川　＼／

かわままのかわ

女　　で命　　をけづる

おんなでいのちをけずる

（大意）

「板を削った鉋屑はまだ焚き付けにでもなるが、命を削った鉋屑は、ただ、お医者様の薬代となるのみである。

「削った命の数（寿命のこと）はさまざまにあるが、中でもわずかの命だ、儘（まま）の川、ままのかわ。

（補足）

「い多を」、変体仮名「多」が上下にはさまれてつぶれてしまって、「い多」で一文字のようにみえます。

「まゝの川」、『儘の川、地唄』。命はいろいろ工夫しても長い短いはわからない、そのままにうけいれるのがよさそうだ、はかないものなのだよ。とでもいう意味か。

　こたつの奥には、盆栽風のものが二鉢あって、ひとつは果実のようなものがなっています。こたつに入る時期に実のなるものは？柑橘類でしょうか。こたつの覆いの模様はきんとん雲か。命を鉋で削るそばには曲尺もあります。火鉢もものがよさそうでその下には煙草入れ。雪見行灯のつくりも丁寧に（ちゃんと手提げまで細い黒い線で）描いています。でも、小さい雪見障子を上にあげてあるのだから、中が描いてあってもよさそうなのに、真っ白。わたしの見立てが間違っているのかも。

　とにかく、この部屋のいろいろ、京伝自身の体験から描いた感じがします。