延命長尺御誂染長壽小紋 その44

P17P18　国文学研究資料館蔵

P17

（読み）

［命　　能せん多く］

　いのちのせんたく

命　　といふや川可゛と起＼゛／

いのちというやつが　ときどき

せん多くせぬとよくあ可本゛ん

せんたくせぬとよくあかぼ　ん

のうにけ可゛れてあぶらやの

のうにけが　れてあぶらやの

ぞうきんのごとくよごれ

ぞうきんのごとくよごれ

つひ尓ハ命　　可゛ねぐさるもの

ついにはいのちが　ねぐさるもの

奈り志可しいのちのせん多く

なりしかしいのちのせんたく

もあらひ春ぐせバての可ハ

もあらいすぐせばてのかわ

をすりむき奈以しやう可゛

をすりむきないしょうが

本ころびて志んだ以のぢ

ほころびてしんだいのじ

あい可゛王るく奈る

あいが　わるくなる

もの奈れバその

ものなればその

本ど＼゛／を可ん可゛へ

ほどほど　をかんが　え

てせん多く春べし

てせんたくすべし

か奈らずあらひ

かならずあらい

春ぐ春べ可ら須

すぐすべからず

（大意）

　命というやつは、ときどき洗濯をしないと、欲・垢・煩悩にけがれて、油屋の雑巾のように汚れてしまい、ついには命が根腐ってしまう。しかし命の洗濯も洗いすぎれば、手の皮をすりむき、懐具合もさみしくなり、身代の具合も悪くなってしまうものなので、そのほどほどの加減を考え洗濯しなければならない。洗いすぎは厳にしてはならない。

（補足）

「よくあ可本゛んのう」、一読ではなんのことかわからず。わかってしまえば3つの語彙の連続でした。よくあることです。

　吉原の遊女屋の座敷の場面。遊女たちの髷が横に広がり、笄（こうがい）の飾りも派手で、うしろが大髷になっているのは当時の流行であったと、ものの本にありました。

　床の間横の棚に、囲碁一式があります。遊女の嗜みのひとつで、かなりの腕の花魁もいたそうです。