延命長尺御誂染長壽小紋 その37

P13P14　国文学研究資料館蔵

P14

（読み）

やく王んとミせて本う可ふり

やか　んとみせてほうかぶり

む可し能ミ奈らバとのやうに

むかしのみならばどのように

志やうもやうハ

しょうもようは

多つ多川

たつたがわ

高　尾も

たかおも

びく尓も

びくにも

いろの道

いろのみち

ふミまよ

ふみまよ

う多る

うたる

こ以の道

こいのみち

いん可゛王

いんが

じや柳

じゃやなぎ

いと柳

いとやなぎ

つ奈可゛る

つなが　る

えんや

えんや

ぬへのを

ぬえのを

のへびを

のへびを

つ可ひて

つかいて

これまで

これまで

もいきの

もいきの

ひ多の可゛と

びたのが　と

く王可尓こ

くわかにこ

まん才　三

まんさいぞう

尓おごま

におごま

さん志ま

さんしま

さんこんさ

さんこんさ

ん奈可多ん本一　寸

んなかたんぼいっすん

さ起ハまゝの川

さきはままのかわ

つひの命　　の春て所　　いさかしこへといそ起゛ゆく

ついのいのちのすてどころいざかしこへといそぎ　ゆく

（大意）

薬缶とみせて頬かぶり、昔の身ならばどのように、しょう模様は竜田川、高尾も比丘尼も色の道、踏み迷うたる恋の道、因果じゃ柳いと柳、つながる縁や鵺の尾の、蛇を使いてこれまでも、生き延びたのが徳若に、小万才三にお駒さん、しまさんこんさん中田んぼ、一寸先は儘の川の、終の命の捨て所、いざかしこへと急ぎゆく。

（補足）

「む可し能ミ奈らバとのやうに」、「や」が「か」のようにみえますが、次の行「志やうもやうハ」の「や」と同じかたちです。

　今回の部分の文章も、前回の続きで五七調・七五調。言葉遊びや歌舞伎・浄瑠璃のもじりなどがあふれます。

「こまん才三尓おごまさん」、浄瑠璃「恋娘昔八丈（こいむすめむかしはちじょう）」の主人公、尾花才三郎と城木屋お駒。

「志まさんこんさん奈可多ん本」、伊勢道中歌（伊勢音頭）の「縞さん紺さん中乗りさんさぁーさおかげでな」のもじり。