延命長尺御誂染長壽小紋 その64

P26　国文学研究資料館蔵

（読み）

「うれしや＼／

　うれしやうれしや

お連もことし

おれもことし

八　十　　八　尓奈る可゛

はちじゅうはちになるが

金　能つる毛だい

かねのつるもだい

ぶんのび可゛ミへる

ぶんのびが　みえる

奈毛ことの本可

なもことのほか

多可くな川ててん

たかくなっててん

じやうへつきぬけそふ多゛

じょうへつきぬけそうだ

しそんも多゛いぶん者びこ川多ハへ

しそんもだ　いぶんはびこったわへ

奈る本どいのち可゛もの多゛ね多゛ぞ

なるほどいのちが　ものだ　ねだ　ぞ

（大意）

「うれしやうれしや、おれも今年八十八になるが、金のつるもずいぶんと伸びてきたようだ。名もことのほか高く伸びて、天井へ突き抜けそうだ。子孫もずいぶん伸びて広がったな。なるほど、やはり命が物種だぞ。

（補足）

「お連も」、ここの変体仮名「連」がおもしろいかたち。

「八十八」、米寿でめでたいからこの歳にしたようです。

「だいぶん」、みごとな平仮名「た」。

　この絵そのままを時代をひとっ飛びさせて、現代のどこかの庭にもってきてもなんの違和感もありません。昔も今も命はものだね也。