P10 国立国会図書館蔵
（読み）
このところ
このところ
尓やんとも
にゃんとも
せりふ
せりふ
い王す
いわす
まきものを
まきものを
く王へ
くわえ
者志ミちより
はしみちより
せしたす
せしたす
御届明治廿年二月廿一日
日本橋区吉川丁5番地
編輯兼出版人 堤吉兵衛
價二銭
（大意）
このところ
ニャンともいわず
巻物を
くわえ
はしみち？
より
せしたす
（補足）
「者志ミちよりせしたす」、さっぱりわかりません。
明治20年をすぎると活版印刷が普及してきたために、急速に絵師・彫師・摺師の腕が落ちていきます。絵師はまだしも彫師・摺師は次の仕事がなく弟子もいませんし、まだ独り立ちできないままの彫師・摺師が中途半端な仕事をすることになって、木版画などの質は目に見えて悪くなっていきました。この豆本もその悪くなってゆくちょうどその時分のもののように感じられます。
価格が二銭とあるように、いったいその仕事に関わったひとの手間賃はどのくらいだったのか恐ろしくなります。
P8P9 国立国会図書館蔵
P9拡大
（読み）
ふ可と
ふかと
「コレおれハふ可といふ
これおれはふかという
里やうしてこん春可
りようしてこんすか
かまさん尓たのまれて
かまとんにたのまれて
奈可奈をり尓き多のサ
なかなおりにきたのさ
このさけもかまとん可
このさけもかまとんが
こ奈さん尓やろふとて
こなさんにやろうとて
よ古し多志んせつサア
よこしたしんせつさぁ
うけとらつせへ
うけとらっせへ
（大意）
ふかと
「これ、おれはフカという、
使い走りで、コンスカ
鎌とんに頼まれて
仲直りに来たのさ。
この酒も鎌とんが
あなたにやろうと
よこした親切さぁ
うけとってくだせぇ
（補足）
ふかとは藤原不比等のことでしょうか。鎌とん（藤原鎌足）は父親です。コンスカって読み間違いか？う〜ん・・・大化の改新を調べて登場人物など調べましたがわかりません。
「よ（与）古し多志んせつサア」、急に変体仮名が復活です。
前頁では歌舞伎や浄瑠璃の有名な「○△の場」の芝居の場面だなとわかりますが、これは何の場面かいまひとつわかりません。
20221030記
「コンスカ」は「〜でごんすが」というような言い回しかもしれないとおもいました。
P8P9 国立国会図書館蔵
P8拡大
（読み）
入 鹿
いるか
「ヤアけろふのふんさいて
やぁげろうのぶんざいで
いる可尓む可つてふれい
いるかにむかってぶれい
せん者ん者やくこの
せんばんはやくこの
者 をたち
ものをたち
可へれ
かえれ
ヤイ
やい
（大意）
入鹿
「下郎の分際で
入鹿にむかって無礼千万
はやくこの者を
連れて帰れやい
（補足）
入鹿は蘇我入鹿でしょうか？
「せん者ん者やく」、変体仮名「者」（は）につづいて「この者たち」の「者」は変体仮名ではないのに同じ形をしています。「者」のくずし字は変体仮名とは形が違うのですけど、なぜか同じ。
P6P7 国立国会図書館蔵
P7拡大
（読み）
くま可へ
くまがえ
「ヤア志つけんの
やぁじっけんの
春まぬうちハ
すまぬうちは
奈いけんナま可り
ないけんぁまかり
奈らぬ
ならぬ
さ可ミ
さがみ
「奈さけ尓
なさけに
ひとめ阿
ひとめぁ
くひを
くびを
見せて
みせて
下 さんせ
くださんせ
（大意）
熊谷
「やぁ、実検の
すまぬうちは
内見はぁまかり
ならぬ
相模
「情けに
ひとめぁ
首を
見せて
くださんせ
（補足）
「ヤア」「奈いけんナ」「ひとめ阿」、歌舞伎の言い回しをしているような感じをだしているのでしょう。
「ひとめ阿」、変体仮名「阿」は知らないと読むのが困難です。
（人物？の）絵に硬さがあるものの、色づかいがにぎやかで見ていてもあきません。
P6P7 国立国会図書館蔵
P6拡大
（読み）
よしつね
よしつね
「あつもり可
あつもりが
くひ尓由可りも
くびにゆかりも
阿りつらん
ありつらん
見せて奈こりを
みせてなごりを
おしませよ
おしませよ
（大意）
義経
「敦盛の首の縁者かもしれぬ。
見せて名残を惜しませよ。
（補足）
平家物語「一谷嫩軍記～熊谷陣屋（イチノタニフタバグンキ〜クマガイジンヤ）」の場面です。本でも読みましたし、歌舞伎でも見ました。
桜の木の前の「一枝を伐らば一指を切るべし」の制札を持つのが熊谷直実。その右が義経。その右上に幕の絵にあるのは二羽の鳩でしょうか。
舞台の色合いがきれいで、丁寧に描かれています。
P4P5 国立国会図書館蔵
P5拡大
（読み）
「もふし？？さん
よしミねさ満を
よしみねさまを
たいしのとのさん
たいしのとのさん
むすめか王いと
むすめかわいと
お本しめし
おぼしめし
とふそ
どうぞ
たすけて
たすけて
下 さんせ
くださんせ
（大意）
「？？？
よしみね様を
隊士の殿様
娘のわたしがかわいそうとおもって
どうぞ助けてやってくださいませ
（補足）
「もふし？？さん」、もうしわたさんと最初は読んでいたのですが、意味がどうもつながりません。
「たいしのとのさん」、これもよくわからず、適当です。
はなしの筋は、頓兵衛の娘お舟はまちがって頓兵衛に刺されて負傷してしまいます。なんとかよしみねを逃したいお舟は櫓にある太鼓をならして、よしみねを捕らえたときの合図をして包囲網をとかせようとします。なので左上にみえているのはそのときの太鼓になります。
「むすめか王いと」「たすけて」、変体仮名は「王」（わ）だけで、あとは「す」「か」「た」は平仮名。
P4P5 国立国会図書館蔵
P4拡大
（読み）
頓 べゑ
とんべえ
「さてハおのれハ
さてはおのれは
よしミねを
よしみねを
尓可゛せしよナ
にが せしよな
おや可゛志由つ
おやが しゅっ
せの志゛やま
せのじ ゃま
ひろぐめろ
ひろぐめろ
ふめ尓くさ
ふめにくさ
も尓くし
もにくし
うぬどうして
うぬどうして
くりやう
くりょう
（大意）
頓兵衛
「さてはおまえは
良峰を逃したな。
親の出世の邪魔を
しやがる女め、
憎さも憎し
おまえをどうしてくれようか
（補足）
芝居の一場面なので、まずはそれが何の芝居なのかがわからないとちんぷんかんぷんです。
「よしみね」で調べると、どうやら浄瑠璃・歌舞伎の「神霊矢口渡」（しんれいやぐちのわたし）のようです。
「ひろぐめろうめ」、意味がわからないので、この読みであっているのかどうかもわかりません。辞書で丁寧にひろってゆきました。「ひろぐ」は「広ぐ」で『②（動詞の連用形に付いて）他人の動作をののしっていう。…しやがる。「横着―・ぐ故にこそ人々にも怪しまれ」〈浄瑠璃・出世景清〉』。「めろう」は「女郎」で『① 女を卑しめていう語。「おれを馬鹿にするな，此（この）―」〈当世書生気質•逍遥〉
② 少女。女の子。「上京に姉をもつてござ有が，是に―がひとり御ざあり」〈狂言・粟田口〉
③ 人に使われる身分の低い女。日葡』でした。
これで意味が通じました。
P2P3 国立国会図書館蔵
P3拡大
（読み）
大 阿多り
おおあたり
み奈＼／
みなみな
こふ者゛こを
こうばこを
つくりておれど
つくりておれど
おし阿ふ天
おしあうて
まい尓ち＼／
まいにちまいにち
きやくどめ
きゃくどめ
たちミれんハ
たちみれんは
尓やん尓も見へ
にゃんにもみえ
ぬといふこと奈り
ぬということなり
（大意）
大当たり。
（観客は）皆々
香箱座り（猫が背を丸くして座る）しているけれど
押し合って
毎日毎日
客止め、
立ち見の客は
ニャンにも見えない
ありさまでありました。
（補足）
「大阿多り」、 何度も何度も変体仮名「阿」（あ）がでてきます。
「み奈」、平仮名「み」はあまりみかけません。ほとんどはカタカナ「ミ」。
「こふ者゛こをつくりて」、猫などが前足を折りたたんで丸くちんまりと座っている様の表現。
「おし阿ふ天」、変体仮名「天」は「二」＋「人」の「二」の部分が「く」の上に小さく残ります。変体仮名「久」（く）とそっくりなのでまぎらわしい。
「たちミれんハ」、ここの「た」は平仮名。立ち見連（中）。
「見へぬ」、「見」のくずし字です。
左の人形の化粧廻しの文字も読めそうで読めない。
P2P3 国立国会図書館蔵
P2拡大
（読み）
ねこども阿つまり
ねこどもあつまり
志者゛ゐを奈せし可゛
しば いをなせしが
いつも大 入りお本
いつもおおいりおお
者んじやう尓て
はんじょうにて
とぎたての
とぎたての
つめもたて
つめもたて
られぬ
られぬ
本どの
ほどの
（大意）
猫ども集まり
芝居を興行したところ
いつも大入り大繁盛で
とぎたての爪も
たてられぬほどの
（補足）
「とぎたてのつめもたてられぬ」、平仮名「た」が変体仮名でなく、ふたつ使われています。「ぬ」は変体仮名「奴」にもみえます。
相撲人形芝居のようです。この当時はやっていたのかもしれません。右側の人形の化粧まわしに、「荷津」のような漢字がありますが、なんでしょうか。
P1 国立国会図書館蔵
（読み）
木の音
きのおと
「カチ＼／
かちかち
カゝゝゝゝゝゝ
かかかかかかか
カチ
かち
「阿いつとめまする
あいつとめまする
やく尓やんぶち（役にゃん（者）ぶち川ニャン十郎市川團十郎）
やくにゃんぶち
か王尓やん十 郎
かわにゃんじゅうろう
尓やんどうみけ（にゃん藤みけ五郎尾上菊五郎）
にゃんどうみけ
五郎 尓や可むら（ニャカ村（中村）みけ助中村宗十郎）
ごろうにゃかむら
みけすけまづハ
みけすけまずは
者じまりさやう
はじまりさよう
（大意）
木の音「カチカチ カカカカカカカ カチ」
「あいつとめまする
役者。ぶち川にゃん十郎（市川団十郎？）
にゃん藤みけ五郎（尾上菊五郎？）
にゃか村みけ助（中村宗十郎？）
まずははじまり。
さよう
（補足）
出だしの変体仮名「阿」（あ）がわかりにく。猫語「尓やん」がついてまわるのでこれまたやっかい。大意でも明治20年前後に活躍した役者名を猫語からあてはめましたがさて？
「十郎」「五郎」と「郎」のくずし字が出てきてますが、かたちがどうも違っているようで自身がありません。
最後の「者じまり」のあと「さやう」があります。次頁に続く言葉なのか、「者じまりさやう」でまとまっているのか、わかりません。
背景は大漁旗でしょう。赤の丸印は「東京圖書館印」「TOKIO LIBRARY」。
表紙 国立国会図書館蔵
（読み）
猫 の芝 居
ねこのしばい
（大意）
略
（補足）
御届明治廿年一or二月廿一日です。價二戋。表紙にしては雑に感じます、いや雑です。背景は乱暴。猫の表情がにこやかなのが救われます。
