猫の芝居（堤吉兵衛） その4

P2P3　国立国会図書館蔵

P3拡大

（読み）

大　阿多り

おおあたり

み奈＼／

みなみな

こふ者゛こを

こうばこを

つくりておれど

つくりておれど

おし阿ふ天

おしあうて

まい尓ち＼／

まいにちまいにち

きやくどめ

きゃくどめ

たちミれんハ

たちみれんは

尓やん尓も見へ

にゃんにもみえ

ぬといふこと奈り

ぬということなり

（大意）

大当たり。

（観客は）皆々

香箱座り（猫が背を丸くして座る）しているけれど

押し合って

毎日毎日

客止め、

立ち見の客は

ニャンにも見えない

ありさまでありました。

（補足）

「大阿多り」、　何度も何度も変体仮名「阿」（あ）がでてきます。

「み奈」、平仮名「み」はあまりみかけません。ほとんどはカタカナ「ミ」。

「こふ者゛こをつくりて」、猫などが前足を折りたたんで丸くちんまりと座っている様の表現。

「おし阿ふ天」、変体仮名「天」は「二」＋「人」の「二」の部分が「く」の上に小さく残ります。変体仮名「久」（く）とそっくりなのでまぎらわしい。

「たちミれんハ」、ここの「た」は平仮名。立ち見連（中）。

「見へぬ」、「見」のくずし字です。

　左の人形の化粧廻しの文字も読めそうで読めない。