猫の芝居（堤吉兵衛） その2

P1　国立国会図書館蔵

（読み）

木の音

きのおと

「カチ＼／

　かちかち

カゝゝゝゝゝゝ

かかかかかかか

カチ

かち

「阿いつとめまする

　あいつとめまする

やく尓やんぶち（役にゃん（者）ぶち川ニャン十郎市川團十郎）

やくにゃんぶち

か王尓やん十　　郎

かわにゃんじゅうろう

尓やんどうみけ（にゃん藤みけ五郎尾上菊五郎）

にゃんどうみけ

五郎　尓や可むら（ニャカ村（中村）みけ助中村宗十郎）

ごろうにゃかむら

みけすけまづハ

みけすけまずは

者じまりさやう

はじまりさよう

（大意）

木の音「カチカチ　カカカカカカカ　カチ」

「あいつとめまする

役者。ぶち川にゃん十郎（市川団十郎？）

にゃん藤みけ五郎（尾上菊五郎？）

にゃか村みけ助（中村宗十郎？）

まずははじまり。

さよう

（補足）

出だしの変体仮名「阿」（あ）がわかりにく。猫語「尓やん」がついてまわるのでこれまたやっかい。大意でも明治20年前後に活躍した役者名を猫語からあてはめましたがさて？

「十郎」「五郎」と「郎」のくずし字が出てきてますが、かたちがどうも違っているようで自身がありません。

最後の「者じまり」のあと「さやう」があります。次頁に続く言葉なのか、「者じまりさやう」でまとまっているのか、わかりません。

背景は大漁旗でしょう。赤の丸印は「東京圖書館印」「TOKIO LIBRARY」。