猫の芝居（堤吉兵衛） その3

P2P3　国立国会図書館蔵

P2拡大

（読み）

ねこども阿つまり

ねこどもあつまり

志者゛ゐを奈せし可゛

しば　いをなせしが

いつも大　入りお本

いつもおおいりおお

者んじやう尓て

はんじょうにて

とぎたての

とぎたての

つめもたて

つめもたて

られぬ

られぬ

本どの

ほどの

（大意）

猫ども集まり

芝居を興行したところ

いつも大入り大繁盛で

とぎたての爪も

たてられぬほどの

（補足）

「とぎたてのつめもたてられぬ」、平仮名「た」が変体仮名でなく、ふたつ使われています。「ぬ」は変体仮名「奴」にもみえます。

相撲人形芝居のようです。この当時はやっていたのかもしれません。右側の人形の化粧まわしに、「荷津」のような漢字がありますが、なんでしょうか。