かち＼／山咄し（木村文三郎） その16

P10前半　国立国会図書館蔵

P10拡大

（読み）

□多゛ん＼／くづ連可ゝるをうさ

  だ　んだんくずれかかるをうさ

ぎハ見多りと可ひおつとり多

ぎはみたりとかいおっとりた

ぬき尓む可ひとしごろのあく

ぬきにむかいとしごろのあく

じ者゛アさんをころし多る可多

じば　あさんをころしたるかた

（大意）

どんどんくずれてゆくのをうさぎは

みてとり、櫂（かい）を勢いよくつかみ取り

たぬきに向かって「この数年の（悪）事

（補足）

　うまく読めず、実は正しく読んでいたのですが意味が通じず二日間悩みました。

「可ひおつとり多ぬき尓む可ひ」、「おつとり」がわからなかった。辞書を調べると

これかなというのが見つかりました。

『おっと・る 【押っ取る】

（動ラ四）〔「おしとる」の転〕

① 勢いよくつかみ取る。「童にもたせたる太刀―・り，するりと抜きて」〈曽我物語1〉』

ぴったりそうなので、これを採用です。

それに続く「としごろのあくじ」も悩んだ。「としごろ」の意味がわからず、辞書をたよると

『④ 2幾年かの間。ここ数年の間。副詞的にも用いる。「―丹精して」〈当世書生気質•逍遥〉』

がありました。こんなふうにつかうなんて・・・。

ふぅ〜、これで意味がすべて通じました。