豆本 新版狐の嫁入 その12

P13

（読み）

ふうふ奈可むつましく

ふうふなかむつましく

くらし个る可゛

くらしけるが

本ど奈く

ほどなく

お志ろハく王い

おしろはかい

多い奈しや春＼／と※

たいなしやすやすと

※あんざん奈し可奈ひ

　あんざんなしかなひ

よろこびいよ＼／者ん

よろこびいよいよはん

志゛うしめで多し＼／＼／

じょうしめでたしめでたしめでたし

＼／

めでたし

御届明治一九年九月廿日

編輯兼　馬喰町二丁目十四番地

出版人　綱島亀吉

（大意）

　夫婦仲は睦まじく

暮らしていました。

ほどなくして

おしろは懐妊し

安産は楽にすみました。

家庭は悦びに満ちた日を過ごし

ますますにぎわい

繁盛しました。

めでたしめでたし

めでたしめでたし

（補足）

「お志ろハく王い」、「く王い」がわかりにくい。「く」が「へ」にみえてしまいます。

「あんざん奈し可奈ひ」、最初は「あんざん奈し个るひ」とおもったのですが、しかし「る」はこのかたちではありません。なので「奈し」できれて、「可奈ひ」（家内）と読みました。

「いよ＼／者ん」、「者ん」が悩みますが、次に続くのが「志゛やう」（じょう）ときてますのではんじょう（繁盛）だろうと推測です。

P12P13見開き

　でんでん太鼓であやすは、さすが大店の若旦那、白足袋まで履いて上等な身なりであります。

今回はP10の文章がわからなく、咽に棘が刺さったまんまの感じです。なんとかしなくちゃ。

裏表紙

いつもながらの泳ぐ亀たち。ホッとするひとときです。

 

豆本 新版狐の嫁入 その11

P12

（読み）

[つゞき]

　つづき

れい

れい

のと本りさん＼／九ど

のとおりさんさんくど

とゝのひとゞこう

ととのいとどこう

り奈くあい春ミける

りなくあいすみける

（大意）

［つづき］

しきたりどおり

三三九度をとりおこない

とどこうりなく

無事すみました。

（補足）

[つゞき]が貼り紙のようになってしゃれてます。おしろの左腕が白い棒のようでどうしてしまったのでしょう。赤ちゃんの玩具なのか赤い猫とだるまのハリボテがあります。

 

豆本 新版狐の嫁入 その10

P10

P11

（読み）

[つゞ起]

あめお本く

あめおおく

者らつ起个る

はらつきける

与めいりのあ

よめいりの？

奈し奈り志う

？？なりしう

げんのざし起ハ

げんのざしきは

まち女？？？

まちおんな

尓ん奈可うど

にんなこうど

ふうふざせ起

ふうふざせき

さ多゛まり

さだまり

[つ起゛へ]

　つぎへ

（大意）

雨が多く

（晴れることはありませんでした）

嫁入りの？？？。

祝言の座敷は

（町の）女？？？

人、仲人夫婦の座席がきまって、

（補足）

　文章は鮮明ですがそのとおりに読ん（だつもり）でも、意味が通じないんです。適当につないでいくと、わたしの得意なフィクションとなってしまいます。

大意は？マークだらけで、もうすこしにらめっこをして考えてみます。うーん・・・。

P10P11見開き

　見開きは、婚礼も無事にすみ、初夜の床入り場面。布団のまわりに屏風めぐらせるのは伝統儀式の大事なお膳立てのようです。寝床の前に用意されているのは床盃でしょうか。二人だけになってあらためて末永くよろしくと盃をかわすのです。

　三人とも笑顔満面で幸せそう。新郎の掛け布団が山盛りでどうしちゃんたんだろう？！

 

豆本 新版狐の嫁入 その9

P9

（読み）

いよ＼／吉　日　を

いよいよきちじつを

ゑらミこんれい

えらみこんれい

のぜん日　と奈り

のぜんじつとなり

个る尓曽゛多ん春

けるにぞ　たんす

奈可゛もちそれ＼゛／

ながもちそれぞれ

のこうぐおへりこん連いの

のかぐおえりこんれいの

与と奈

よとな

可个るてんきハ

かけるてんきは

与けれど

よけれど

[つぎへ]

　つぎへ

（大意）

いよいよ吉日を

選んで、婚礼の

前日となったのでありました。

箪笥・長持ちそれぞれの

家具を送り、婚礼の夜となりました。

天気は良いのですが

（補足）

「奈り个る尓曽゛」、この「曽゛」は今まであまり出てきませんでした。変体仮名「曽」（そ）。

「のこうぐおへりこん連いの」、「の」の次の３文字が「こうぐ」と読めるのですが、意味が通じません。無理やり「家具」としましたけど、よくわかりません。「こん連い」、「ん」が「れ」となってますが次は変体仮名「連」（れ）です。うーん・・・

　綿帽子をかぶった新婦の色打掛の模様は表紙の左の女性の雷文繋と同じです。新婦さん「おしろ」だったのですね。

P8P9見開き

　このような簡素な婚礼がやはりホッとします。

 

豆本 新版狐の嫁入 その8

P8

（読み）

さてあづ起めしあん可゛

さてあずきめしあんが

奈可多り尓て多満や

なかだちにてたまや

可起゛やのそう多゛ん

かぎ　やのそうだ　ん

とゝのひ个れバひを

ととのいければひを

ゑらび天ゆひ

えらびてゆい

のうをとり

のうをとり

可王し春ミ

わかしすみ

「せう志う者゛ん

　せいしょうばん

ざい者゛ん＼／ぜい

ざいば　んばんざい

「あひおひの

　あいおひの

まつこそ

まつこそ

めで多

めでた

可り

かり

ける

ける

（大意）

さて、小豆飯庵が仲人となって

玉屋と鍵屋の相談がまとまったので

日を選び結納の取り交わし

が終わりました。

「斉唱万歳万々歳

「相生の松こそ

めでたいことなのです

（補足）

　前頁は結納の挨拶、この頁はもう婚礼の様子です。

「せう志う」が悩みましたが、「万歳斉唱」の「斉唱」だろうとおもいます。

「ゑらび天」、変体仮名「天」（て）はよくでてきます。

「相生の松」、仲のよい夫婦のたとえ。

 

豆本 新版狐の嫁入 その7

P7

（読み）

うへゝんじ奈し个るげぢ与も□

うへへんじなしけるげじょも

□これをきゝ可袮て

　これをききかねて

よりむ春めも見

よりむすめもみ

そめこ可゛れゐるよし

そめこが　れいるよし

奈れバべつして与ろこび个る

なればべつしてよろこびける

「ごあん

　ごあん

奈いを

ないを

多のミま須

たのみます

（大意）

（承知の）うえ、返事をいたしました。下女も

これを聞いて、以前

より見初め恋している様子

なので格段に喜びました。

「ご案内を

頼みます

（補足）

「うへ」の次が、ひとまとめになっていてわかりにく。

「げぢ与」（げじょ）、の「げ」が「ゆ」に見えます。これはしばしば出てくる形です。

「これをきゝ」の次からが不鮮明で、わかりません。文意の流れから判断しました。

「べつして」、「つ」と「し」が重なっています。

　相撲のまわしのようなものを立てて、そのまわりにトゲトゲがあります。鰹節です。

結納や婚礼の儀の必需品。

P6P7見開き

両者ともに正装姿。挨拶の口上のやり取りが聞こえてきそう。和やかでめでたい雰囲気が伝わってきます。

 

豆本 新版狐の嫁入 その6

P6

（読み）

む春め

むすめ

お志ろ

おしろ

をもら

をもら

い多しと

いたしと

あづ起

あずき

めしあん

めしあん

をもつて※

をもって

※可起゛や可多へいゝいれ个る

　かぎ　やかたへいいいれける

尓さつそくせうちの

にさっそくしょうちの

（大意）

　娘、おしろをもらいたいと

小豆飯庵をたてて

鍵屋方へ申し入れを行いました。

すぐに承知の

（補足）

　合印がどんぐりのような形です。屏風の絵の中に干し藁のようなものがあります。婚礼道中の絵でも鳥居の右側にありました。赤と緑色の籠が手前に二台あります。これは人用ではなく、お祝いの品々を運ぶためのものでしょう。

　子どもたちは豆本などを通して、婚礼の流れも学んでいったこととおもいます。

 

豆本 新版狐の嫁入 その5

P4

P5

P4P5パノラマ

（読み）

可起゛やふく

かぎ　やふく

へもん可゛む

えもんが　む

春めおしづ

すめおしづ

多満やの

たまやの

せがれこん

せがれこん

志゛らうへ

じ　ろうへ

よめいり

よめいり

（大意）

鍵屋福右衛門の娘おしづ

玉屋の倅こん次郎へ

嫁入り

（補足）

　横幅の大きい絵は見てて飽きません。小藩の大名行列は真っ青なほどの豪勢な嫁入行列です。先頭から鳥居のあたりまでは、参道の木立をすすむ後ろ姿。鳥居から奥はこれからやってくるニコニコ顔の親戚一同、「稲荷社」の参道をくの字に折れて遠近感もたっぷりのうまい構図であります。新婦ののる籠を鳥居に重ねてちょいと隠すところが心憎い演出。

 

豆本 新版狐の嫁入 その4

P3

（読み）

この本？？可

この？？？

じ尓て見そ

じにてみそ

め多る可起゛やの

めたるかぎやの

（大意）

この？？にて

見初めた鍵屋の

（補足）

　お恥ずかしい、一行目がわかりません。うーん、ちとくやしい。

いかにも若旦那らしいたたずまい。長椅子に腰掛け脚を組んで、片方の草履は足元へそのまま、いやがおうにも目立ちます。小粋なんでしょう。おつきの小僧は傘を背負って、照れています。若旦那がデレデレでしょうがねぇなぁと・・・赤い提灯には「稲荷大明神」とあって、下部がやけに立派です。すだれもきれい。

P2P3見開き

　このような場面の鉄則ですが、二人の視線はバチバチッとぶつかってますし、下女までそうなっています。そうなってないのは小僧だけ。小僧の着物の色柄と傘をさす下女のそれとがおなじ色合いになっています。

 

豆本 新版狐の嫁入 その3

P2

（読み）

可起゛やふくへもん可゛む春

かぎ　やふくえもんが　むす

めお志ろを本やうの□

めおしろをほようの

□多めげじ与をつけ

　ためげじょをつけ

これもい奈りへまうて

これもいなりへまうて

ける

ける

「もし今　あいまし

「もしいまあいまし

多ハ多満やの

たはたまやの

王可多゛ん奈奈ん

わかだ　んななん

と与い

とよい

おとこ

おとこ

でござ

でござ

りま須

ります

（大意）

鍵屋福右衛門の娘、

おしろを保養のため

下女をつけて

こちらもまた稲荷へお参りしました。

「もし、今会いましたのは

玉屋の若旦那ですよ、

なんと男ぶりのよいことで

ございましょう

（補足）

　きれいな絵です。雨が降ろうとふるまいと傘は必需品。もちろんお付きの下女が差し掛けています。下女は下女らしい身なり、娘のほうは江戸紫と一張羅、頭には赤いリボン？

　そばに二羽の鳥は鳩でしょうけど、ちょっと不格好、鳥を描くのは苦手な様子です。

文章に難しいところはなさそうです。

 

豆本 新版狐の嫁入 その2

P1

（読み）

明治十九年十一月二日内務省交付1366

多満やこん春け可゛せ可゛れ

たまやこんすけが　せが　れ

こんじらうハでいりのい

こんじろうはでいりのい

しやあづ起めし

しゃあずきめし

あんをつ連て者つ

あんをつれてはつ

午奈れバ

うまなれば

王子へ

おうじへ

さん可い

さんかい

せんとで

せんとで

可け个る

かけける

（大意）

　玉屋コン助の息子

コン次郎は出入りの医者

小豆めし庵を連れて

初午なので王子へ

お参りしようと

出かけました。

（補足）

　稲荷神社で行われる2月最初の午の日の初午祭。そとはちょうど梅の花が咲き始めました。

「あず起めしあん」、医者の名前でしょうか、とりあえず「小豆めし庵」としましたけど、わかりません。

 

豆本 新版狐の嫁入 その1

表紙

（読み）

新版狐の嫁入

しんぱんきつねのよめいり

綱島藏版

つなしまぞうはん

（大意）

略

（補足）

　綿帽子をかぶるは新婦、それを斜めに見上げるは新郎、その裃の紋を拡大してみると狐の顔というか頭部ではありませんか！ふたりとも目がきりりと釣り上がり顔長で狐です。新婦の着物柄は雷文繋とか卍繋といわれるものでありましょうか。筆でいちいちこれを描いていたのでは時間もかかるし、こんな複雑な柄を描いていたらどこかで間違えてしまいます。なので、これはきっとよくある方法、型紙があるはず。いい雰囲気です。

見返しはこのシリーズは朱印のみ。

見返しファンにはがっかり。