裏表紙 個人蔵
（読み）
なし
（大意）
なし
（補足）
すり鉢にすりこぎ棒に羽が生えて飛んでゆくところ。最初見たとき何のことかどんな意味があるのか全くわかりませんでしたが、「The Wonderful Tea-Kettle その13」で和尚さんの語りに出てきました。すり鉢とすりこ木のバカバカしい噺は聞いたことがあるけど、茶釜に4本脚が生えてあるき回ったなんて言うことは聞いたことがないという内容でした。どちらかというと、すり鉢の話のほうが奇抜におもえるんでけど・・・
二箇所の綴じ、大和綴じというらしい、はほつれたり傷んでいるものが多いのですが、きれにバッテンじるしで綴じられたままに残っています。
P24P25 個人蔵
（読み）P25
it was laid up as a precious trea-
sure, and some say, even worshipped
as a saint
（大意）
茶釜は特別な宝物として安置され、神様として崇拝されたと
言い伝えられています。
（補足）
文福茶釜の絵本は当時、巷にあふれていたでしょうが、どの絵本を原点としたのか気になるところです。実に忠実に翻訳されていることに感嘆しました。
長谷川武次郎は最初は英語などの外国語の初学者のために出版したらしいのですが、そのうち来日した外国人向けのお土産として出版し評判をよんで、さらに外国の出版社と契約し海外販売したという経緯があります。なんか文福茶釜的であります。
P24P25 個人蔵
（読み）P24
The fame of these performances
soon spread abroad, and the theatre
was filled daily to overflowing, until,
at length even the princes of the
land sent to order the tinker and
his kettle to come to them, and
the show would take place, to the
great delight of the princesses and
ladies of the court.
At last the tinker grew so rich
that he retired from business, and
wishing his faithful kettle also to
be at rest, he took it back, together
with a large share of his wealth,
to the Temple of Morinji, where
（大意）
これらの演技の評判はたちまち国外へも広まり、劇場は毎日あふれんばかりの満員御礼でありました。そしてとうとう、その国の若君が屑屋にその茶釜を持ってくるようにと使いがやってくるまでになりました。すぐに上演され、皇女や宮廷の淑女はたいそうな喜びようでありました。
やがて、その屑屋は大金持ちとなり興行から引退して彼の信頼できる茶釜も休めるようにと願ったのでした。彼は茂林寺へ茶釜を戻すとともに稼いだ富の多くを寄贈したのでした。そこに、
（補足）
茶釜は紅白ならぬ紅青の座布団の上におさまりました。現在も茂林寺はこの茶釜が伝わるといいますから、気の向いたとき文福茶釜は夜な夜な境内を徘徊しているかもしれません。
P22P23 個人蔵
（読み）P23
kinds of acrobatic
perform-ances, end-
ing by making a
profound
bow to the
spectators, and begging for
their future patronage.
（大意）
（そして）あらゆる種類の曲芸を（演じたのでした。）
舞台の最後には観客に深々とお辞儀をして
彼らの家内安全商売繁盛を願ったのでありました。
（補足）
屑屋さんは特注の茶釜紋の裃姿。左膝脇には拍子木、口にくわえているのは笛でしょうか、芸の合間に鳴らしたり吹いたりするのでしょう。観客の一人になってみたいものです。
P22P23 個人蔵
（読み）P22
which named the
Bumbuku-Chagama.
The lucky tea-kettle
at once made the affair a success,
for not only did he walk about
on four legs, but he danced the
tight rope, and went through all
（大意）
『ぶんぶく茶釜』となうった芸を（興行し始めました。）
幸運をもたらす茶釜はすぐに評判をとりました。4つの脚で歩き回るだけでなくピンとはった綱の上で踊って見せたりもしました。そして（あらゆる種類の曲芸を）演じたのでした。
（補足）
これだけ満員の観客の表情を描いて、驚くのは観客だけでなくこの挿絵を見ている読者もなのですが、彼らの視線が皆たぬきの芸に集中していることです。横を向いて連れに話しかけているお客さんもいます。着物姿もいろいろあって、わたしの母方の祖父にそっくりなお客さんもいます。熱気と歓声が感じられます。
P20P21 個人蔵
（読み）P21
"I certainly am a wonderful
and accomplished tea-kettle, and my
advice is that you take me round
the country as a show with accom-
paniments of singing and music."
The tinker thinking well
of this advice, at once start-
ed a show
（大意）
「ボクはね、不思議で年季の入った茶釜だということは保証するよ。それでさ
屑屋さんあなたがさ、ボクが歌や音楽の伴奏に合わせて芸を披露して国中を連れて回る
っていのはどうだい。屑屋はその申し出がとてもよいようにおもえて、すぐに
『ぶんぶく茶釜』となうった芸を興行し始めました。」
（補足）
幟の旗の色がきれいです。茶色とみかん色の幟には「文ふくさん」とあります。青色は「茶釜」の次が読めません。文章の背景の淡い青空もきれいです。
P20P21 個人蔵
（読み）P20
"How can I please you, then?"
asked the tinker, "Shall I keep
you in a box?"
"Oh! no, no," answered the tea-
kettle, I like nice sweet things to
eat, and sometimes a little wine to
drink, just like yourself. Will you
keep me in your house and feed
me? And, as I would not be a
burden upon you, I will work for
you in any way you like."
To this the tinker agreed.
Next morning he provided a
good feast for Bumbuku, who then
spoke---
（大意）
「では、どうもてなしたらいいのですか？」屑屋は尋ね「箱の中に入れておいたらいいのですか」と聞きました。
「いやぁだめだめっ！」茶釜はこたえて、おいしい甘いものを食べたいし、たまにはお酒をちょっと飲んでみたいね、あなたが飲んでるようにね。あなたの家に置いて養ってくれないかなぁ？それに、あなたの負担にならないようにボクはあなたののぞむままになんでもして働くよ。
屑屋はこの申し出を受け入れました。
翌朝、屑屋は（誰がそう呼んだか）『文福』にごちそうでもてなしました。
（補足）
芝居小屋といいますが、まさしく竹竿などを格子状に組んでの小屋が描かれています。呼び込みの口上や太鼓三味線の音などでにぎやかなはず。
P18P19 個人蔵
（読み）P19
bring good luck to anyone who
treats me well; but of course,I
don't like to be set on the fire,
and then beaten with sticks,as
happened to me up at the temple
yesterday."
（大意）
良くしてくれた人たちに幸運を運んでくるのさ、でもね火の上にかけられるのは嫌だよ。あっ、あと棒で叩かれるのもね。昨日お寺でされたことのようにね。」
（補足）
やはり有明行灯が雰囲気をだしていい感じ。たぬきの目がわかりにくいですけど煙管をスパスパやりながら屑屋さんの目を見て語っている様子が愉快です。興味深そうに体を傾け聞き入っている屑屋さんの姿は恐れが消えてなんかしんみりとしています。
P18P19 個人蔵
（読み）P18
But he was disturbed once more
by some one calling_ "Tinker! Tin-
ker! Get up! Get up!
This time he sprang up, wide
awake, and lo and behold, there
was the tea-kettle with the head,
tail, feet and fur of a badger,
strutting up and down the room!
"Goblin Goblin!" shrieked the
tinker. But the tea-kettle langhed
and said.--
"Don't be frightened, my dear
Tinker. I am not a goblin, only
a wonderful tea-kettle. My name
is Bumbuku-Chagama, and I will
（大意）
しかし、屑屋は何者かが「屑屋！屑屋〜！起きろ！起きろ〜！」と呼びかける声で
眠りを邪魔されたのでした。
今度は彼は跳ね起きすっかり目覚め、な、なんと驚くべきことに、頭と尻尾と脚とたぬきの毛のついた茶釜があったのでした。茶釜は部屋の中を気取って歩き回っていました。
「妖怪だ！妖怪だ！」屑屋は金切り声で叫びました。しかしその茶釜は笑って言ったのでした。
「驚かないでよ、ねぇ屑屋さん。ボクは妖怪じゃないよ、ただの不思議な茶釜さ。ボクは文福茶釜っていう名前だよ。それでね、ぼくは
（補足）
「and lo and behold」、わたしが中学生のときに英語小話集のシリーズ本（Happy Princeなど）があって、そのはなしのひとつの中にあったような記憶がありました。残念ながら意味までは思い出せませんでした。
P16P17 個人蔵
（読み）P17
heard somebody moving in the room,
but when he opened his eyes and
looked about, he could see nobody.
"It was only a dream, I suppose,"
sald he to himself, as he turned
over, and went to sleep again
（大意）
誰かが部屋の中で動き回っている気配を感じたような気がしました。
しかし、彼は目を開けてまわりを見回してみましたが、誰もいませんでした。
「夢だったかもしれないな」ひとりごとをつぶやき、寝返りをうちながら
ふたたび眠りに落ちてしまいました。
（補足）
有明行灯が目をひきます。明かりの濃淡が寝間の雰囲気を出しています。敷布団や掛け布団のちょっと使い込んだ感じもうまなぁとおもいます。箱枕が敷布団の上ではなく布団を外して外に置いてありますが、このように使っていたものなのか、それとも腹ばいになってまわりに誰かいるのを確かめるために布団からはずしたものなのか、さて・・・
P16P17 個人蔵
（読み）P16
the tinker bought the tea-kettle for
a few coppers, and carried it home,
well pleased with his purchace.
Before going to bed he took
another look at it, and found it
still better than he had at first
thought, so he went to sleep that
night in the best
of spirits.
In the midst
of a pleasant
dream the tin-
ker suddenly
started up,
thinking he
（大意）
屑屋は二束三文でその茶釜を買い取り、家へ持って帰りました。とても良い買い物をして満足でした。布団に入る前、屑屋は違う向きからそれをながめてみると、最初に見たときよりいっそうよく見え品物がよりよいことに気づきました。
それから、屑屋はその晩はいつになく気持ちよく熟睡したのでした。心地よい夢見の真っ最中、屑屋は突然目を覚まし、
（補足）
何度目かの茶釜が箱の上に鎮座している挿絵、紫の包風呂敷（袱紗）がきれいで、今回のこの挿絵で気づいたのですが、箱をしばる紐は、真田紐の縛り癖まで描き込んでいるようにみえます。
狸の姿になっているのがかわいらしい。
P14P15 個人蔵
（読み）P15
Then the old priest heartily re-
pented having bought the mischiev-
ous tea-kettle, and was debating in
his own mind how he should get
rid of it, when who should drop
in but the tinker!"
"Here's the very man," thought
the priest.
A bargain
was soon
struck,
（大意）
それから、老和尚はなやましい茶釜を買ってしまったことをつくずく後悔してました。どうしたらよいのかをあれやこれや思い悩みました。「そうだ、鋳掛屋の屑屋に引き取ってもらうしかない！ピッタリの男がいるじゃないか」和尚はそう考え、すぐに取引は成立して茶釜は引き取られました。
（補足）
屑屋さんの茶釜を品定めする様子がなんともきまっています。また老和尚の「どうじゃろう」とその様子を遠目に眺める姿もほほえましい。ふたりの視線は茶釜に注がれています。
P14P15 個人蔵
（読み）P14
"We'll soon find out whether
it's alive or not," and began beat-
ing it with might and main. There
was evidently no life in the thing,
and only a metalic clang! clang!
responded to his
lusty blows.
（大意）
「さぁもうすぐあれが生き物かどうかがわかりますよ」と叫び、力いっぱいにその茶釜を打ち叩き始めました。この中に生き物がいないことは確かなことで、弟子が茶釜を強く叩くと、カンカンと金属音しかしなかったのでした。
（補足）
文章の内容の挿絵がないのが残念ですけど、屑屋さんに見てもらっている様子の挿絵がきれいです。月にすすきの間仕切り屏風が素敵です。こんなものは絵師はササッと描いて彫師摺師も満月の背景に濃淡入れ難なく仕上げてしまうのでしょう。やや使い古した屏風の感じに仕上がっているところがうまいなとおもいます。
P12P13 個人蔵
（読み）P13
But when the novices rushed to his
help, the kettle at once resumed its
natural form; so, one of them, seiz
ing a stick cried.
（大意）
しかし、弟子たちが和尚を助けにかけつけたのと同時に、茶釜はもとのふつうの形に戻ってしまっていました。そうして弟子たちの一人が棒をつかみ取りながら、
（補足）
たぬきは熱くて目をむいて叫び声をあげていますが、和尚さんも顔がしわくちゃになっても目だけはクワッとひらいてのけぞっているように見えます。
和尚さんの着物の紐の締め方がねじりしめのようで格好いい。茶道具一式が散らばっていますがどれも一つ一つ丁寧に描いています。
P12P13 個人蔵
（読み）P12
intending to make some tea. But, as
soon as the water bogan to boil-
"Hot! Hot!" cried the kettle, and
jumped off the fire.
"Help! Help!" cried the priest
terrified out of his wits.
（大意）
お茶を点てようと（お湯を沸かすために囲炉裏の上に茶釜をのせました。）
しかし、お湯が沸いたとたんに、「あちちあちち」と茶釜が叫んで囲炉裏をとび出しました。
住持は「助けてくれ助けてくれ」とひどく驚いて叫び声をあげました。
（補足）
沸騰したお湯が流れ出るそのむこうに透き通って尻尾や湯気と煙が立ち上がっています。うまいもんです。ちらりと赤い火も忘れていません。
たぬきは口を苦しくて開け放ち、目をむいてます。髭も丁寧に描いています。
P10P11 個人蔵
（読み）P11
rolling-pin that grew a pair of wings
and flew away, but, long as I have
lived, never have I heard before
of a tea-kettle walking about on
its own feet.You will never make
me believe that."
But for all tbat, tbe priest was
a little uneasy in his mind, and
kept tbinking of the incident all
that day. When evening came, and
he was alone in his room, he took
down the kettle, filled
it with water, and
set it upon the
embers to boil,
（大意）
（わしは）すりこぎ棒の両側に羽が生えて飛び去ったという話（は聞いたことがあるが、）いやしかし、長いこと生きてきたが茶釜に脚が生えてその脚で歩きまわるなんていうことは聞いたこともない。年寄りをからかわないでくれ。」
しかし弟子たちの様子を振り返ってみると、なにかひっかかることがあると住職は感じました。その日は一日中、その出来事について思いめぐらせたのでした。夕方になって自室に一人でいると、住職は茶釜を取り出し水を入れ、沸かすために残り火のある囲炉裏にのせました。
（補足）
茶釜が古びて見えるようにするのは摺師の仕事だと思います。うまいもんです。
P10P11 個人蔵
（読み）P10
Only look master, your tea-kettle
has got feet and is running about."
"What! What! What! What's
that you say?" asked the priest
again. "The kettle got feet!
What's this! Let me see!"
But by the time the old man
was thoroughly roused the tea-kettle
had turned into its ordinary shape,
and stood quietly on its box again.
"What foolish young fellows you
are!" said the priest, "There stands
a kettle on the top of a box, surely
there is nothing very strange in
that. No, no, I have heard of the
（大意）
「和尚様、しっかり見て下さい。あなたの茶釜に脚がはえて暴れまわっているのですよ。
「なに！何！何だって！おまえは何を言っているんだ！」住持はまた聞き返しました。
「茶釜に脚がはえたって！なんてことだ！確かめさせてくれ！」
しかしそのときまでには、和尚様はすっかり目覚め茶釜はいつもの形に戻ってしまっていて、いつもの箱の上に何事もなかったかのようにのっていました。
「なんて愚かな弟子たちだ」「いつもの箱の上に茶釜はたしかにあるじゃないか、見た限りいつもとなんらの変化はない。いやいや、わしはすりこぎ棒の両側に羽が生えて飛び去ったという話は聞いたことがあるが、
（補足）
頁の綴じ側になにか水分の含んだものをたらしてしまったのか、いたんだ跡があります。この絵本の前の持ち主がウトウトしながら読んだときにまさか・・・
P8P9 個人蔵
（読み）P9
old man, drowsily rubbing his eyes
"what a noisy fellow!"
"Anyone would be noisy when
such a strange thing as this is
going on.
（大意）
老和尚は（言い）、ねむい目をこすりこすりしながら
「なんて騒がしい者どもたちだ！」とこぼしました。
「こんな変なことがおきているのに、静かになんて
だれがしていられるもんですか」
（補足）
文机を囲う屏風の絵の色が以前の頁では淡黄色でしたが青に変わってしまいました。裏側の柄は前頁のふすまの柄に似ていますが、襖紙の柄は菊の花でしたが、こちらは絞り柄のような感じです。
P8P9 個人蔵
（読み）P8
"It's a goblin! It's coming at us,
let us run away!"
The third novice was not so
easily frightened.
"Come, this is rather fun," said
he, "how the creature does jump,
to be sure! I will rouse the
master and let him see too."
So he went into
the room and shook
the priest, crying
"Wake! Master,
Wake! A strange
thing has happened."
"What's the matter?" said the
（大意）
「妖怪だ！こっちに向かってくるぞ、逃げろ！」
３人目の修行僧はそれほど驚いてはいませんでした。
「なんだ、かえって面白いじゃないか」と言いい
「この生き物はどうやって飛び上がるんだ、確かめなくちゃ！
おれは和尚様を起こすよ、和尚様にも見てもらわなくちゃ」
そうして修行僧は和尚様の部屋へ入り、和尚様を揺さぶり、
大声で「目を覚ましてください和尚様、起きて下さい！
妙なことが起きているんです」と叫びました。
「どうしたのじゃ」と（老和尚は）言い
（補足）
茶釜が箱の上にのっている挿絵はこれで３回目。間違い探し問題ではありませんがどこかに違いがあるのではとさがしてみると、箱の紐のほどけ方しかありませんでした。
P6P7 個人蔵
（読み）P7
"What!" said the second novice,
"Do you mean to say that the
tea-kettle is turned
into a badger?
What nonsense!"
So saying, he
pushed his
companion
to one side and
peeped in, but he also was ter-
rified by what he saw and screamed,
（大意）
「なにっ！」二番目の修行僧が聞き返し「茶釜がたぬきになっているって言っているのか？そんな馬鹿なことがあるか！」そう言いながら、彼は仲間を片方へ押しやりのぞいてみると、彼もまた自分が見たものに恐れおののき、叫び声を上げていました。
（補足）
床は淡い畳の色、ふすまはそのまま使えそうな襖紙、なんか妙に現実感があります。
