The Wonderful Tea-Kettle その16

P14P15　個人蔵

（読み）P14

"We'll soon find out whether

it's alive or not," and began beat-

ing it with might and main. There

was evidently no life in the thing,

and only a metalic clang! clang!

responded to his

lusty blows.

（大意）

「さぁもうすぐあれが生き物かどうかがわかりますよ」と叫び、力いっぱいにその茶釜を打ち叩き始めました。この中に生き物がいないことは確かなことで、弟子が茶釜を強く叩くと、カンカンと金属音しかしなかったのでした。

（補足）

　文章の内容の挿絵がないのが残念ですけど、屑屋さんに見てもらっている様子の挿絵がきれいです。月にすすきの間仕切り屏風が素敵です。こんなものは絵師はササッと描いて彫師摺師も満月の背景に濃淡入れ難なく仕上げてしまうのでしょう。やや使い古した屏風の感じに仕上がっているところがうまいなとおもいます。