THE OLD MAN & THE DEVILS その7

P8P9　個人蔵

（読み）P8

and began to drink wine and make

merry just like human beings. They

passed the winecup around so often

that many of them became very drunk.

One of the young devils got up and

began to sing a merry song and to

dance; so also many others; some

danced well, others badly. One said,

we have had uncommon fun to-night,

but I would like to see something

new". The old man losing all fear,

thought he would like to dance, and

saying "let come what will, if I die

（大意）

酒を飲み始め、人間たちのように陽気に騒ぐのでした。

彼らは酒を何度も回し飲みしたのでほとんどの悪鬼たちは

ひどく酔ってしまいました。若い悪鬼たちのひとりが立ち上がり

陽気な歌を歌い始めそして踊りだしました。まわりのたくさんの悪鬼たちも

上手に踊るものもいれば、不格好に踊るものもいました。ひとりの悪鬼が

「今夜は久しぶりに楽しかったけど、おれは何か新しいものを見てみたいぞ」と言いました。

老人は恐怖はすっかりなくなっていて、自分も踊りたいとおもっていました。そして

「死んだっていいから、したいようにするぞ」

（補足）

　挿絵のないページはやはりさみしいですね。活字がほんとに鮮明です。