かち＼／山（堤吉兵衛） その11

P10　国立国会図書館蔵

奥付

（読み）

本ど尓たぬきの

ほどにたぬきの

ふねハつちなる

ふねはつちなる

由へおい＼／

ゆえおいおい

く春゛れ个るとき

くず　れけるとき

うさぎハ可いを

うさぎはかいを

もつて者゛ゝあの

もってば　ばあの

可多きおもい

かたきおもい

しれとたぬ

しれとたぬ

きおうちころし

きをうちころし

个るぞめで多し＼／＼／＼／

けるぞめでたしめでたしめでたしめでたし

奥付

定　價壹　銭

ていかいっせん

御届　　明　治十　　八　年　四月　廿　日　吉　川　町　五バンチ

おとどけめいじじゅうはちねんしがつはつか　よしかわまちごばんち

編　輯　　出　　版　人　堤　　吉　兵衛

へんしゅうしゅっぱんにんつつみきちべえ

（大意）

（沖にゆく）ほどにたぬきの

船は土でできているため

だんだんとくずれてゆくそのとき

うさぎは櫂を持ち

「ばばあのかたきおもしれ〜」と

たぬきを打ち殺したのでした。

（補足）

　絵も文字も彫りがとても鮮明です。また背景の注連縄（しめなわ）・垂（しで）とうさぎが裃で平服している姿の取り合わせが簡潔ながらきまっています。うさぎはババア汁を食わせられてしまったじじいに敵討ちの報告をしているところのようです。

「たぬきおうちころし」、「お」が「を」ではありませんが5行目「可いをもつて」では「を」を用いています。

　いつもながら定價壹銭に驚きます。豆本の大きさは約8cm×12cmくらいなのですが実際に作ってみるとその小ささにさらに驚きます。こんな小さな文字を彫師は彫っていたのかとさらにさらに驚くのでありました。

　裏表紙は白紙ですので省略しました。

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その10

P9　国立国会図書館蔵

P8P9

（読み）

くるしミひ

くるしみひ

なら春゛

ならず

なをり个れバ

なおりければ

うさぎハきぶね

うさぎはきぶね

とつちぶねをつく

とつちぶねをつく

りたぬき尓春ゝ

りたぬきにすす

めつちぶねにの

めつちぶねにの

せうさぎハき

せうさぎはき

ぶね尓のり

ぶねにのり

多゛ん＼／と由く

だ　んだんとゆく

（大意）

苦しみ、しばらくして

治りましたので

うさぎは木舟と土船を造りました。

たぬきに土船をすすめて乗せ、

うさぎは木舟に乗り、

だんだんと（沖に）ゆく

（補足）

　たぬきの乗る土船は土船らしさをだすため濃い色で塗りつぶされてしまっています。しかし拡大してよく調べてみると、うさぎの木舟とおなじようにきちんと和船の作りになっているのを濃い色にすけてうっすらと見ることができます。

「ひなら春゛」、平仮名「な」「た」「か」「ね」などが使われだしている頃ですが、やはり使い慣れた変体仮名「春゛」（ず）や「春」、「多」「尓」「由」などがでてきてしまいます。　

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その9

P8　国立国会図書館蔵

P8P9

（読み）

これをつけれ

これをつけれ

バさつそく

ばさっそく

なをると

なおると

春ゝめや

すすめや

けどへつ

けどへつ

け个る

けける

由へ

ゆへ

多ぬ

たぬ

きの

きの

くるしミなをはげし

くるしみなおはげし

（大意）

これをつけると

すぐに治ると

すすめ、やけどにつけました。

そのため、たぬきの苦しみは

いっそう激しく

（補足）

　ここも見どころのひとつで、両開きの頁で沖での敵討ちの場面、なかなかいいです。うさぎが右足の指を船のへりにかけ力をこめ、たぬきを打ち、船を沈めようとしている姿が力強い。でもこの場面で一番目をひくのがうさぎの乗っている小舟でしょうか。細かいところまで描き込んでいて和船らしく仕上がり、また打ち付ける波もまあまあです。

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その8

P6P7下段　国立国会図書館蔵

（読み）

P6

□そのう

　そのう

ちひ可゛もへ

ちひが　もへ

あ可゛りて

あが　りて

おふやけど

おうやけど

となりやま

となりやま

へ尓げ

へにげ

P7

由き

ゆき

ける

ける

うさ

うさ

ぎ

ぎ

よろ

よろ

こびと

こびと

うがら

うがら

しミそ

しみそ

おこしらい見

をこしらいみ

まへ尓まいり

まへにまいり

（大意）

そうするうちに火が燃え上がり

大やけどをして山へ逃げて行きました。

うさぎは喜び、

唐辛子みそをこしらえ

見舞いに行き

（補足）

　屏風がP6とP7で色が異なってしまってます。

　現在のように句読点や分かち書きなどせずにベタに文章をつらねて書いてゆくので、意味を理解しつつ読まないとなかなかすすめません。内容がわかってしまえばなんともないのですけど。

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その7

P6P7上段　国立国会図書館蔵

（読み）

とつてあげ

とってあげ

まし与ふと

ましょうと

もふし多ぬ

もうしたぬ

きのやまへ

きのやまへ

由きたぬき

ゆきたぬき

尓志者゛を

にしば　を

おハせうし

おわせうし

ろふり

ろふり

可ち＼／と

かちかちと

ひおうち

ひをうち

可けあお

かけあお

ぎけれバ

ぎければ

たぬきい

たぬきい

まのおとハ

まのおとは

なんのおと

なんのおと

たときけバ

だときけば

こゝハかち＼／

ここはかちかち

やまなりと

やまなりと

もふしける□

もうしける

（大意）

（かたきを）とってあげましょう」と

申し、たぬきのいる山へ行き、

たぬきにに柴（しば）を背負わせ、うしろから

カチカチと

火を打ちかけあおいだところ

たぬきは「今の音は何の音だ」ときくので

ここは「カチカチ山だ」と申しました。

（補足）

P6P7見開きで文章が上下段に分かれてます。

「多ぬきのやまへ由きたぬき」、変体仮名と平仮名を使ってます。「じじい」と「ばばあ」もそうですが、おなじ言葉は表現をかえるようにしているようです。

「うしろふり」、「ふり」は「から」のまちがえではないかとおもうのですけど、わかりません。

「ひおうち可けあおぎ」、「お」は「を」。「う」と変体仮名「可」（か）はいつもながらそっくり。「あお」とふたつならんで形の比較がしやすい。「あ」は現在では縦棒がゆるく左に曲がりますが当時はまっすぐで、右に点をつければ「お」となります。

　うさぎはやはり目が赤いほうがぐっとそれらしくなります。絵の内容と文章が前後していますがよくあることです。

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その6

 

P5　国立国会図書館蔵

P4P5

（読み）

まいり

まいり

ぢゝい尓

じじいに

なにをないて（何を泣いてござる）

なにをないて

こさるとたつ（と尋ねねけるとき）

ござるとたず

ねけるときち（ジジイはババアが殺されしことを）

ねけるときじ

ゝいわ者ゝあ可こ

じいはばばあがこ

ろされしことを

ろされしことを

くわしくか多り

くわしくかたり

なけき可なしミけり▲

なげきかなしみけり

▲さよふ

　さよう

ならハわ多

ならばわた

くしが可

くしがか

たきを

たきを

（大意）

（うさぎが）やってきて

じじいに「何を泣いてござる」と尋ねると

じじいはババアが殺されたことを詳しく語り、

嘆き悲しみました。

「そのようなことならば、

わたくしがかたきを

（補足）

　何度かこの豆本の絵師・彫師・摺師の腕がやや稚拙であることの嘆き悲しみを繰り返していますが、文章を読むのに初心者のわたしは下部の部分を読むのに苦労いたしました。平仮名の彫りがなんともつたないことでしょうか。彫師は文章の内容を理解していないような彫りかたです。

　たぬきが背中に火を背負ってあわてふためくさまもまだまだという腕。炎ののびかたがすさまじい。文句ばかりですいません。

同時期に販売されている他の出版人のものは見事なものも多く、出版人が契約している絵師・彫師・摺師の差が大きいことがわかります。

　この頁では変体仮名「奈」（な）がつかわれてなくて平仮名「な」になっています。

かち＼／山（堤吉兵衛） その5

P4　国立国会図書館蔵

P4P5

（読み）

たぬきとなつて

たぬきとなって

尓げさりける

にげさりける

あと尓て

あとにて

ぢゝい者

じじいは

おとろき

おどろき

可なしミ

かなしみ

い多るところへ

いたるところへ

うさき

うさぎ

（大意）

たぬきとなって

逃げ去りました。

その後、じじいは驚き

悲しんでいたところに

うさぎ

（補足）

　うさぎの目に赤を忘れてしまったようです。あるのとないのとではやはり全然雰囲気が異なるものです。

「た」や「な」が平仮名ですけどやはり「に」は変体仮名「尓」でした。また「ぢゝい者」では変体仮名「者」の簡単な方ではないもう少し複雑なかたちが使われています。

　うさぎやたぬきの立ち姿がどうも腰がすわったような絵になっていません。この頁は弟子が描いたかもしれません。しかし、豆本の題名になっている「カチカチ山」のまさに火打ち石で火花散らす場面なら親方が描くはず。でもそれにしては絵が稚拙なんです・・・

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その4

P3　国立国会図書館蔵

P2P3

（読み）

うちころし者゛

うちころしば

ばあにすが多

ばあにすがた

をやつし

をやつし

者゛ゝア可すが多

ば　ばあがすがた

尓へんし者゛ゝア

にへんしば　ばあ

可志可゛い

がしが　い

を志

をし

る尓に

るにに

ておく

ておく

ところへちゝい可へり♡

ところへじじいかえり

♡き

　き

多り

たり

ける

ける

かの

かの

志

し

るを

るを

ぢゝい

じじい

にくわ

にくわ

せ者

せば

は阿ハ

ばあは

（大意）

打ち殺してしまいました。

ばばあの姿を装い、

すっかりばばあに変身しました。

ばばあの死骸を汁にして煮ているところへ

じじいが帰ってきました。

例の汁をじじいに食わせ

ばばあは

（補足）

ばばあが何度も出てくるので「者゛ばあ」「者゛ゝア」「者は阿」といろいろ変化させています。「者は阿ハ」は少し悩みました。

「ちゝい可へり♡」「♡き多り」の「き」がわかりません。文章のつながりからの読みです。

平仮名「か」「が」「に」が使われています。

　前回ふれた屏風絵は見返しに描かれていそうな絵です。ババアに変身したたぬきと重ね合わせなければ、ほのぼのとして滑稽みもあっておもしろい一幅であります。黄色の点々の散らばりが、まるで蝶々のとんできたあとに残る鱗粉のようにみえます。

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その3

P2　国立国会図書館蔵

P2P3

（読み）P2

むきをつきて

むぎをつきて

やるべしと

やるべしと

もふしける由へ

もうしけるゆえ

者゛ゝアハなハを

ば　ばあはなわを

とき由るしける△

ときゆるしける

△たぬき

　たぬき

よろこび者゛

よろこびば

ゝ阿尓む

ばあにむ

ぎを

ぎを

つくべし

つくべし

ともう

ともう

し者゛ゝア□

しば　ばあ

のゆ多゛ん

のゆだ　ん

お？すまし

を　すまし

（大意）

麦をついてやろう」と

申していたので

ばばあは縄を

ときはなちました。

たぬきは喜び

ばばあに「麦をつくぞ」と

申し、ばばあを

すっかり油断させ

（補足）

「む」は「むかしむかし」のときと同じでなんとなく癖があるような形です。

「とき由るし」、「ゆるす」はここでは『⑩ 強く締めたり，引いたりしたものをゆるめる。「猫の綱―・しつれば」〈源氏物語•若菜上〉⑪ 手放す。自由にする。「夕狩に千鳥踏み立て追ふごとに―・すことなく」〈万葉集•4011〉』。

「者゛ゝ阿尓むぎを」、何度も出てくるので同じ繰り返しをさけて「阿」としたのかもしれません。ここの「む」は納得。

「つくべしともうし」、「も」の下半分がかけてます。

「ゆ多゛んお？すまし」、「？」が読めません。「お」を「を」として「すます」を「すっかり〜させる」と理解。

　ばばあに化けたたぬきがお盆でババア汁のおかわりをすすめている格好が、左上の屏風でたぬきが細い竹竿の先に蝶々のおもちゃでうさぎの人形とのんきに遊んでいる姿と重なります。あとでうさぎに敵討ちされてしまうともしらず、なんとも怖い屏風絵です。そしてうまそうに幸せな表情で食事するじじいがこれまたなんとも・・・

　お櫃（ひつ）や汁鍋、箱膳など描き方がやや稚拙です。たぬきとじじいもいまひとつ。じじいの茶碗を持つ手が変ですし、表紙の絵師と違う感じがします。

 

かち＼／山（堤吉兵衛） その2

 

P1　国立国会図書館蔵

（読み）

む可し＼／　ぢゝい

むかしむかしじじい

と者゛ゝあ可゛あり阿る

とば　ばあが　ありある

ひたぬきをし者゛り

ひたぬきをしば　り

おきぢゝいハやまへ

おきじじいはやまへ

ゆきける可゛あと尓て

ゆきけるが　あとにて

者゛ゝあハむきを

ば　ばあはむぎを

つきゐ多るところ

つきいたるところ

たぬきハ者゛ゝア尓

たぬきはば　ばあに

む可ひ王れらの

むかいわれらの

なわをとき由る

なわをときゆる

てくれ候　　ハゝ

てくれそうらわば

（大意）

むかしむかしじじいと

ばばあがおりました。

ある日たぬきをしばっておいて、

じじいは山へ行ってしまいましたが

ばばあはのこって、麦をついていたところ

たぬきはババアにむかって

「おれの縄をといてくれたなら

（補足）

　出だしの文字が「お」にみえます。拡大してみるとちゃんと「む」になってました。

「者゛ゝあ可゛あり」、「可゛」が「ら」のようにみえます。小さな「可」に「゛」です。

（豆）本ごとにやはり字にくせがありますので、なれるまでは苦労します。

「あと尓て」、「尓」は頻繁にでてきますが、ここの「尓」のかたちはほとんど英語筆記体小文字の「y」。この3行後の「尓」はほぼそのままのかたちです。

「くれ候ハゝ」、「候ハゝ」（そうらわば）は定型文というか決り文句です。古文書ではよくでてきます。

　前回の「猫の芝居」の絵師は人の体幹を想像させるまでには描く腕がともなっていませんでしたが、ここのたぬきがばばあに馬乗りになって殺そうとしている場面では、脚をばたつかせるばばあとそれを必死に抑え込むたぬきの動きが見えてくるようです。

　うしろの筒状のものは麦搗きの臼でしょうけど、あまり丁寧に描く気がなかったようです。

かち＼／山（堤吉兵衛） その1

 

表紙　国立国会図書館蔵

（読み）

かち＼／山

かちかちやま

（大意）

かちかち山

（補足）

　前回の「猫の芝居」は明治廿年の出版でした。これは「御届明治十八年四月廿日」わずか2年の差ですが、画工たちの腕の差は明らかです。そして定價壹銭。「猫の芝居」は二銭でした。

　うさぎがたぬきを沖に誘い出し泥舟ごとたぬきを沈めようとしているところの図。うさぎは右手に櫂をもちエイエイとたぬきを打擲します。うさぎの櫂を握る手やたぬきの助けてくれと左手をひろげている手だけをみても絵師の描写力の確かさが伝わります。

　たぬきの後ろにみえるのはうさぎがのっている木舟の舳先です。そして舳先とたぬきのわずかなすきまに海面をのぞかせているところがこころにくい仕上げです。

　うさぎの赤い目をアクセントにした顔づくりがうまい。