かち＼／山（堤吉兵衛） その4

P3　国立国会図書館蔵

P2P3

（読み）

うちころし者゛

うちころしば

ばあにすが多

ばあにすがた

をやつし

をやつし

者゛ゝア可すが多

ば　ばあがすがた

尓へんし者゛ゝア

にへんしば　ばあ

可志可゛い

がしが　い

を志

をし

る尓に

るにに

ておく

ておく

ところへちゝい可へり♡

ところへじじいかえり

♡き

　き

多り

たり

ける

ける

かの

かの

志

し

るを

るを

ぢゝい

じじい

にくわ

にくわ

せ者

せば

は阿ハ

ばあは

（大意）

打ち殺してしまいました。

ばばあの姿を装い、

すっかりばばあに変身しました。

ばばあの死骸を汁にして煮ているところへ

じじいが帰ってきました。

例の汁をじじいに食わせ

ばばあは

（補足）

ばばあが何度も出てくるので「者゛ばあ」「者゛ゝア」「者は阿」といろいろ変化させています。「者は阿ハ」は少し悩みました。

「ちゝい可へり♡」「♡き多り」の「き」がわかりません。文章のつながりからの読みです。

平仮名「か」「が」「に」が使われています。

　前回ふれた屏風絵は見返しに描かれていそうな絵です。ババアに変身したたぬきと重ね合わせなければ、ほのぼのとして滑稽みもあっておもしろい一幅であります。黄色の点々の散らばりが、まるで蝶々のとんできたあとに残る鱗粉のようにみえます。