さ留かに合戦（堤吉兵衛） その4

P2　国立国会図書館蔵

P2P3

（読み）

てい多る可゛ひ

ていたるが　ひ

ましに□

ましに

□ゑ多゛者志

　えだ　はし

げり多く

げりたく

さん尓

さんに

可き☓

かき

☓な

　な

るを

るを

きの

きの

（大意）

（楽しん）でいましたが

日増しに、枝が茂りたくさんの柿がなるのを

木の（したに）

（補足）

　右下の文章からはじまり上段へ続きます。

柿の実が花のようにみえて、花札にしたくなるような構図です。猿の着物の黄色の縦縞が色合いとしてはわずかですが、全体を締めています。

「ゑ多゛者志」、パッとみ、初見ではて？と悩みます。

「ひましに」「多くさん尓」、平仮名「に」の出番も多くなってます。この変体仮名「尓」は英語筆記体小文字「y」とほとんど同じかたち。