かち＼／山（堤吉兵衛） その7

P6P7上段　国立国会図書館蔵

（読み）

とつてあげ

とってあげ

まし与ふと

ましょうと

もふし多ぬ

もうしたぬ

きのやまへ

きのやまへ

由きたぬき

ゆきたぬき

尓志者゛を

にしば　を

おハせうし

おわせうし

ろふり

ろふり

可ち＼／と

かちかちと

ひおうち

ひをうち

可けあお

かけあお

ぎけれバ

ぎければ

たぬきい

たぬきい

まのおとハ

まのおとは

なんのおと

なんのおと

たときけバ

だときけば

こゝハかち＼／

ここはかちかち

やまなりと

やまなりと

もふしける□

もうしける

（大意）

（かたきを）とってあげましょう」と

申し、たぬきのいる山へ行き、

たぬきにに柴（しば）を背負わせ、うしろから

カチカチと

火を打ちかけあおいだところ

たぬきは「今の音は何の音だ」ときくので

ここは「カチカチ山だ」と申しました。

（補足）

P6P7見開きで文章が上下段に分かれてます。

「多ぬきのやまへ由きたぬき」、変体仮名と平仮名を使ってます。「じじい」と「ばばあ」もそうですが、おなじ言葉は表現をかえるようにしているようです。

「うしろふり」、「ふり」は「から」のまちがえではないかとおもうのですけど、わかりません。

「ひおうち可けあおぎ」、「お」は「を」。「う」と変体仮名「可」（か）はいつもながらそっくり。「あお」とふたつならんで形の比較がしやすい。「あ」は現在では縦棒がゆるく左に曲がりますが当時はまっすぐで、右に点をつければ「お」となります。

　うさぎはやはり目が赤いほうがぐっとそれらしくなります。絵の内容と文章が前後していますがよくあることです。