THE OLD MAN & THE DEVILS その10

 

P12P13　個人蔵

（読み）P12

So the devils consulted together and

agreeing that the lump on his face,

which was a token of wealth, was

what he valued most highly, demand-

ed that it should be taken. The old

man replied,

（大意）

そうして悪鬼たちはみんなで相談し次のようにしました。

老人の頬の瘤は富のしるしだが、老人がもっとも大事にしているものである。

それをとってしまうことを要求しよう。

老人は応えました。

（補足）

　爺さんは瘤をとられて、喜んでいるのか悲しんでいるのか茫然自失の表情です。こんなときでも貴重な斧は腰の後ろに帯紐にさしたままでした。

　ここの部分、わたしの記憶にある瘤取りジジイの噺にはなかった展開です。