THE OLD MAN & THE DEVILS その11

P12P13　個人蔵

（読み）P13

"I have had this lump many years

and would not without good reason

part with it; but you may have it,

or an eye or my nose either if

you wish".

（大意）

「わしは何年もこの瘤と暮らしてきました。わけなくこれと

はなれることなんてできやしません。ですからどうしても

これを取ると言うなら目でも鼻でもどちらでもいいからもっていってください。」

（補足）

　ここの赤鬼青鬼ふうの悪鬼たちはの服は、豆本などに出てくる鬼ヶ島の鬼たちと同じように、中国や韓国の様式を連想させるものとなっています。やはり当時は外国といえばお隣の国々だったからでしょう。赤鬼の薄茶色の巻きスカートはなかなか素敵、青鬼のズボンの薄紫色がきれいです。