THE OLD MAN & THE DEVILS その14

P16P17　個人蔵

（読み）P16

Now among the neighbours there

was another old man who had a big

lump on the left side of his face.

Hearing all about how

（大意）

さてご近所のなかに、左頬に大きな瘤がある別の年寄りが

おりました。（老人がどうやって頬の瘤をとったのかという）

話を詳しく聞いて

（補足）

　瘤のある老人の左腰に小刀のようなものがささっていますが、きっと煙管でしょう。左の緑は笹の生け垣か藪でしょうか。また瘤の老人はわらじをはいていますが、瘤なし爺さんのはサンダルのような形にみえます。