THE OLD MAN & THE DEVILS その15

P16P17　個人蔵

（読み）P17

the old man had got rid of his lump,

he determined that he would also

try the same plan to get rid of his

lump. So he went and crept into the

hollow tree and waited for the devils

to come. Sure enough, they came

just as he was told. They sat down,

drank wine and made merry just as

they did before. The old man afraid

and trembling crept out of the hol-

low tree. The devils welcomed

him saying, "the old man has come,

（大意）

老人が（どうやって）頬の瘤をとったのかという（話を詳しく聞いて）、年寄りは自分も瘤をとるために老人と同じようにしてみようとこころに決めました。

そうして年寄りはその場所に行き、例の木の洞（うろ）にはいずりこみ、悪鬼が来るのを待ちました。果たして、彼らは老人が言ったとおりやってきました。悪鬼たちは座って酒を飲み、以前に彼らがしたように陽気に騒ぎはじめました。年寄りは恐ろしくふるえながら洞からはい出ました。悪鬼たちは「老人がやってきたぞ」と言いながら喜んで迎えました。

（補足）

　挿絵のあるところはほとんど背景に薄青色やここのように薄灰青色の濃淡をほどこしています。このひとてまでぐっと挿絵あるの空間に広がりが出て絵を引き立たせています。