OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR その10

P8P9　個人蔵

（読み）P9

Jusqu'a ce qu'ils arrivassent au palais

des dragons, où le dieu de la mer

résidalt, et gouvernait comme un roi

tous les dragons, les tortues et les

poissons

Oh! comme cétait joli! Les murs

du palais étaient de corail, les arbres

avaient pour feuilles des émeraudes

（大意）

　そしてついに竜宮城まで漕ぎ続けたのでした。そこは海神が住み、龍や亀や魚の王として君臨していました。

　なんとすばらしいところなんだでしょう！竜宮の壁は珊瑚でつくら、樹々の葉はエメラルド色に輝き、

（補足）

　文章とはことなり、挿絵の風景はタヒチかトンガかどこかの南太平洋諸島のひとつにある藁葺き屋根に高床式のリゾート施設のようであります。樹々はエメラルドというより、緑茶色。でも、薄青色の海がきれいです。