OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR その14

P14P15　個人蔵

（読み）P14

Ourasima dit à sa femme: "Je suis

très-heureux ici; cependant je dési-

rerais retourner à la maison pour voir

mon père, ma mère, mes frères et mes

sœurs. Laissez moi aller pour quelque

temps et je serai bientôt de retour.

"-" Je ne puis approuver votre

projet de départ, répondit la prin-

cesse, et j'ai peur qu'il ne vous arrive

quelque chose d'affreux. Toutefois je

ne puis vous retenir si vous désirez

partir. Seulement prenez cette boîte

et ayez soin de ne pas l'ouvrir. Si

vous l'ouvrez, vous ne pourrez plus

jamais revenir."

（大意）

浦島は妻に告げました。

「わたしはここでとても幸せに暮らしています。それでもわたしは家に帰って父や母そして弟や妹に会いたいのです。少しのあいだ帰らせてください。すぐに戻ってきますから。」

「わたしは帰らせたくはありません。わたしは何か恐ろしいことがあなたに起こるのではと、とても不安なのです。でもあなたがどうしても帰りたいのでしたら、あなたを引き止めることはいたしません。この箱だけは必ず持って行ってください。そして箱を開けないよう十分気をつけてください。もし開けてしまったら、あなたはもうここに戻ってくることは決してできなくなるでしょう」

と妻はこたえました。

（補足）

　姫の衣装の紫と朱色がいままでのものより色濃く感じるのは、挿絵が大きいためでしょうか。腰元の髪の毛の隙間をとおして紫と朱の衣装がすけて見えています。髪の毛がフワァっと感じられ見事です。