OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR その11

 

P10P11　個人蔵

（読み）P10

et pour fruits des rubis; les écailles des

poisons étaient d'argent et les queues

des dragons d'or pur. Imaginez ce

que vous pouvez avoir vu de plus

beau, rassemblez tout ensemble et

vous aurez une idée de ce que peut

être ce palais. Et tout cela appartenait

à Ourasima; en effet, n'était-il pas le

gendre du dieu de la mer, le mari

de la charmante

Princesse des

Dragons?

（大意）

ベリーの果実はルビーのように実り、魚の鱗は銀のように輝き、竜の尾にいたっては純金でした。想像してみてください、あなたが今まで見てきた非常に美しくキラキラ輝いているものを、それらをすべてあわせたものが、そうですもうおわかりでしょう、この宮殿なのです。そしてこれらすべてが浦島のものでした。実際、浦島は海神の婿ではなかったのでしょうか、魅力あふれる竜神の姫の夫ではなかったのでしょうか？

（補足）

　この頁の挿絵が磯の岩場のようになってしまってますが、きっとサンゴ礁のように描きたかったのだとおもいます。しかし、右側の頁とあわせてみれば違和感はなくどこか日本情緒あふれる竜宮の浜辺になっています。空の青さとそれが写り込んだような海の青さもきれいです。