P6P7 個人蔵
（読み）P7
de la mer m'avait envoyée voir si
vous étiez bon ou mauvais.
"Nous savons maintenant que vous
êtes un bon et aimable garçon qui
n'aime pas à être cruel, et je suis venue
（大意）
あなたが善人なのか悪人なのかを確かめるようわたくしをここにつかわしたのです。
わたしたちはもうあなたが親切な良い少年で残酷なことをすることを好まないということがわかっています。わたしはあなたを探し連れて帰るためにここにやってきました。
（補足）
この小舟は艫（とも）をみると丸太を二本つないでくり抜いたような作りになっています。初めてみました。神奈川県は東京湾に面した走水（はしりみず）に弟橘媛（おとたちばなひめ）神話があります。橘媛は海が荒れて海神を鎮めるために入水してしまうのですが、もしかしたらこの姫のように櫂をもって漕いだのかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿