OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR その9

P8P9　個人蔵

（読み）P8

vous chercher. Vous m'épouserez,si

vous le voulez,et nous vivrons

heureux ensemble pendant mille ans

dans le Palais des Dragons au delà

de la profonde mer bleue."

Ourasima prit une rame, la fille du

dieu de la mer prit l'autre,et ils

ramèrent ainsi pendant longtemps,

（大意）

（わたしは）あなたを探し（連れて帰るためにここにやってきました。）もしあなたがよかったらわたしと結婚しましょう。そしてわたしたちは紺碧の海の向こうで千年の間一緒に幸せに暮らすのです。」

　浦島は一本の櫂をもち、海神の娘の姫はもう一本の櫂をもち、二人は長いこと漕ぎ続けたのでした。

（補足）

　浪はさざ波になりました。摺師のぼかしの技がなければできない表現ですがその前の彫師・絵師なくしてはできません。三位一体にちなんで三職一絵。