OURASIMA LE PETIT PÊCHEUR その4

P2P3　個人蔵

（読み）P3

Un jour il partit pour la pêche.

Mais au lieu de prendre du poisson,

devinez ce qui lui vint? Une grande

et grosse tortue avec une écaille

très dure, une tête toute ratatinée et

une queue toute petite. Or, je dois

vous dire quelque chose que vous

ignorez vraisemblablement; c'est que

les tortues vivent un miller d'années,

du moins les tortues japonaises.

Ourasima, à cette vue pensa: "Un

poisson ferait tout aussi bien pour

mon dîner, mieux même; pourquoi

donc tuerai-je ce pauvre animal et

（大意）

ある日、彼は漁のため沖に船を出しました。

しかし釣れたのは魚ではありませんでした。

彼は何を捕まえたのでしょうか？なんと、

大きな亀だったのです、硬い甲羅となんともかわいい

しわしわの顔、それにちっちゃい尻尾がありました。

さて、わたしはここで読者の皆様にきっとご存知ないことを

お伝えしなければなりません。それは少なくともここ日本では

亀は千年も生きると言われていることであります。ですので

浦島は心のなかで「」とおもったのでした。

（補足）

「」の中は次回に。浦島が船べりで亀を放してやるため小舟が傾いているのがわかります。釣り竿とビクが見えます。大波でもなくさざ波でもない浪を描くのは難しいと思うのですけど、うまいものです。