江漢西遊日記五 その50

P52　東京国立博物館蔵

P53

（読み）

全　身　黒　腹　ノ方　少　シ

ぜんしんくろはらのほうすこし

白　シ鼻　ノ先　白　キハ

しろしはなのさきしろきは

瀬と云　貝　也

せというかいなり

夜半　出テ鯨　　ノ背ニ登　ル

やはんでてくじらのせにのぼる

坐シタルハ余レ

ざしたるはわれ

立　タルハ又　之助

たちたるはまたのすけ

僕　　弁　喜

しもべべんき

P53

十　　二月　十　　五日　朝　鯨

じゅうにがつじゅうごにちあさくじら

来　ルト云　知ラセ未　　飯

きたるというしらせいまだめし

不喰　故　ニアツキ飯　ニ水

くわずゆえにあつきめしにみず

ヲカケ一　椀　喰ヒ舟　ニ

をかけひとわんくいふねに

乗ル鯨　　所　　々　　ヘニケ見

のるくじらところどころへにげみ

へス晩　七　　時　比　舟　ヲ生　月　へ

へずばんななつどきころふねをいきつきへ

返ヘサントスル時　大　嶋　ノ方

かえさんとするときおおしまのほう

ニテ頻　リニ印　　ヲ以　　マネグ

にてしきりにしるしをもってまねく

夫　より大　嶋　ノ方　コギ行　事

それよりおおしまのほうこぎゆくこと

四里程　モアラント思　ヒケリ

しりほどもあらんとおもいけり

（大意）

略

（補足）

「夜半出テ」、鯨の尾の上の方に、満月が出ています。明るかったでしょう。

「十二月十五日」、天明8年12月15日。西暦1789年1月10日。この日は月齢13.6で満月は12日でしたから、この画のとおりお月さんは丸く見えたはずです。

「鯨来ルト云」、「未飯不喰故」、「舟ニ乗ル」、来未乗の三文字が少しずつ違うだけで難しい。全部「来」と読んでいました。

「西遊旅譚四」にもかなり詳しく、鯨に関する記述と画があります。

『夜半出天　鯨乃背に　の本゛る　鯨番人』

『鯨切解圖』

『鯨漁之圖』　

　「江漢西遊日記」、「西遊旅譚」ともに鯨に関する文章・画はかなりの頁をさいて、詳細に記述していて、江漢さんが好奇心全開、からだをはって知ろうとしているのがよくわかります。

　P52、月夜の浜によこたわる鯨。目を哀しそうに描いているのが、江漢さんらしい。