江漢西遊日記五 その45

P47　東京国立博物館蔵

（読み）

と云　て戴（イタゝ）くと云フ義なりと其　時　より鯨　　を

といいて　　いただ　くというぎなりとそのときよりくじらを

取ル備（ソナヱ）をな春亦　春　の土用　尓漁　　を止ムと朝

とる　　そなえ　をなすまたはるのどようにりょうをやむとあさ

飯　前　能話（ハナシ）なり夫　より新　四郎　方　ヘ行く酒

めしまえの　　はなし　なりそれよりしんしろうかたへゆくさけ

鴨　能吸　物　鮪　の肉　を出し日暮　て帰　ル此　海

かものすいものしびのにくをだしひぐれてかえるこのうみ

よりヱイノ尾と云フ者　天　尓登　ル事　あり是　ハ

よりえいのおをいうものてんにのぼることありこれは

龍　　なりと云　登　らんと春る時　黒　雲　さか里て

りゅうなりというのぼらんとするときくろくもさがりて

海　の潮　を巻き次第　＼／　尓天　尓能ほる尓雲

うみのしおをまきしだいしだいにてんにのぼるにくも

中　よりヱいと云　魚　　能尾の如　き物　ヒラ＼／として

なかよりえいというさかなのおのごときものひらひらとして

見ヱ遠　さかる。故　尓ヱイの尾可゛登　ルと云　なり

みえとおざかる　ゆえにえいのおが　のぼるというなり

此　日新　四郎　より朝　　鮮　者゛ち七　ツ入子（イレコ）を贈　る

このひしんしろうよりちょうせんば　ちななつ　　　いれこ　をおくる

（大意）

略

（補足）

　竜巻を「ヱイノ尾」にたとえてみているところが、おもしろい。たしかに竜巻の漏斗部分を平たいエイのからだにみたてて、細く巻き上げている部分を尾とすれば、エイが空に登っていくようにみえます。

　鯉のぼりじゃないけど、エイが空を泳いでいるなんて発想がいいですね。