江漢西遊日記五 その42

P44　東京国立博物館蔵

（読み）

漁　　の時節　と云

りょうのじせつという

五　日天　氣能クドミ多る天　氣なり爰　ニ孩（ヤゝ）子カ岳

いつかてんきよくどみたるてんきなりここに　　やや　こがたけ

とて此　嶋　の大　山　也　四　時　比　ヨリ酒　茶　菓子

とてこのしまのおおやまなりよつどきころよりさけちゃがし

を持ち此　山　ニ登　ル主　人　亦　之助　新　四良　吾　カ

をもちこのやまにのぼるしゅじんまたのすけしんしろうわれが

僕（ホク）と四人　小童　ニ毛　せんなと為持　村　々　を過　て

　　ぼく　とよにんこどもにもうせんなどもたせむらむらをすぎて

行　一　老　夫傍　　ラ尓平伏（ヘイフク）して居ル亦　之助　大　音（ヲン）

ゆくいちろうふかたわらに　　　へいふく　しているまたのすけだい　　おん

ニて通（トヲシ）と云　誠　　ニ此　所　　能公方　様　なり夫　より

にて　　とおし　というまことにこのところのくぼうさまなりそれより

行ク尓岩　を壁　となし多る家　アリ亦　之助　能産（ウ）

ゆくにいわをかべとなしたるいえありまたのすけの　　う

婆（バ）能家　なりとて爰　へよる老　婆飯　を喰ヒ居

　　ば　のいえなりとてここへよるろうばめしをくいお

る吾　色　＼／話（ハナシ）しけ連ハ老　婆何　ヤラ笑（ヲカシ）き

るわれいろいろ　　はなし　しければろうばなにやら　　おかし　き

（大意）

略

（補足）

「五日」、天明8年12月5日。西暦1788年12月31日。

「ドミ多る天氣」、『ど・む 【曇む】色や光沢がどんよりとする。にごる。くもる。「そうじて醂（さわし）柿は，色の―・みたは甘うござり」〈狂言・合柿•鷺流〉』とあって、曇っているけどまぁまぁ良い天気ということでありましょうか。

「孩（ヤゝ）子カ岳」、『西遊旅譚四』に孩子カ岳と小童の画があります。

　このとんがった山は標高が286ｍ、島一番の高さです。かなり急峻で危険そうにみえます。現在は番岳といわれていて、車で頂上付近までいけるようです。寛永十八（1641）年に、遠見番火立場が設置され、平戸藩士馬廻役がその番頭に任ぜられた、とありました。

「一老夫傍ラ尓平伏（ヘイフク）して居ル亦之助大音（ヲン）

ニて通（トヲシ）と云誠ニ此所能公方様なり」、まるで時代劇を見ているようですけど、これが身分制度が厳然とあった社会の日常であったのでしょう。