江漢西遊日記五 その65

P72　東京国立博物館蔵

（読み）

ても三　十　　余日　かゝ里申　　候　　　とて笑　ヒ个連

てもさんじゅうよにちかかりもうしそうろうとてわらいけり

其　様　なる時　ハ酒　を呑　可゛宜　しとて酒　呑　で

そのようなるときはさけをのむが　よろしとてさけのんで

妻　子能事　を毛忘（ワスレ）多り

さいしのことをも　　わすれ　たり

廿　日又　曇　ル画を認　　メかゝ里し尓兎角　癪

はつかまたくもるえをしたためかかりしにとかくしゃく

氣胸（ムネ）塞（フサキ）氣分　あしゝ夫（ソレユヱ）休　ム

け　　むね　　　ふさぎ　きぶんあしし　　それゆえ　やすむ

廿　　　一　日　曇　ル今　日不快　主　人　ハ平　戸へ渡　ル跡（アト）

にじゅういちにちくもるきょうふかいしゅじんはひらどへわたる　　あと

ニて鯨　　来ルよし此　日暖　氣

にてくじらくるよしこのひだんき

廿　　　二日　曇　ル昼（ヒル）比　鯨　　来ルと云　新　四郎　と山　尓

にじゅうににちくもる　　ひる　ころくじらくるというしんしろうとやまに

登　り見る尓鯨　　あな多こな多出て潮　を吹ク

のぼりみるにくじらあなたこなたでてしおをふく

舟　六　七　艘　ニて追（ヲ）フ天　氣となる

ふねろくしちそうにて　　お　うてんきとなる

（大意）

略

（補足）

「廿日」、天明8年12月20日。1789年1月15日。

「癪」、『物事が気にいらなくて，気持ちがむしゃくしゃする・こと（さま）。「運動会というのに―な雨だ」』。本文の漢字は「疒」＋「責」。フォントなしでした。

「胸」には「胷」という異体字がありますが、本文のような「腸」に似た漢字はくずし字のもありませんでした。

　江漢さん酒を飲んでも気が晴れることなく、また画をしたためても気分のることなく休んでしまいました。躁鬱気質の人であることは、ここまで日記を読んでくればわかることですけど、旅はまだまだ続きます。