江漢西遊日記五 その37

P37　東京国立博物館蔵

（読み）

裏　ニハ紅（モミ）を付　多る綿（ハタ）入　を着（キ）多り

うらには　　もみ　をつけたる　　わた　いれを　　き　たり

十　　二月　朔　日　天　氣西　風　亦　表　　具細　工人　宇

じゅうにがつついたちてんきにしかぜまたひょうぐさいくびとう

吉　方　へ行キ屏　　風尓狗　　子を描（カク）酒　菓子を出タ

きちかたへゆきびょうぶにいぬのこを　　かく　さけかしをいだ

春舩　方　能足　軽　とも来　りてう多をう多ふ〽平

すふなかたのあしがるどもきたりてうたをうたう　ひら

戸お客　　ハ保うきでこざる田助　浦　尓て夜ヲ明　ス

どおきゃくはほうきでござるたすけうらにてよをあかす

〽サツ＼／フレ＼／六　尺　　袖　よ四十　　過キレハ婦里やなら

　さっさっふれふれろくしゃくそでよしじゅうすぎればふりゃなら

ぬ〽坊（ホン）山　路チヤ破　れ多衣（コロモ）か多尓掛（カゝラ）で

ぬ　　　ぼん　やまじじゃやぶれた　　ころも　かたに　　かから　で

氣尓かゝる

きにかかる

二　日亦　朝　より風　雨雪　霰　　ましる此　地海　ト

ふつかまたあさよりふううゆきあられまじるこのちうみと

山　あれ共　渓　流　　谷　川　なし宇吉　を使　　として

やまあれどもけいりゅうたにがわなしうきちをつかいとして

（大意）

略

（補足）

「十二月朔日」、天明8年12月1日。西暦1788年12月27日。

「保うき」、『② 遊里で，次々に芸妓と関係すること。また，そのような男。浮気者。「―しちやあいやよ」〈おかめ笹•荷風〉「―客」』

「う多をう多ふ」、歌詞がおもしろく、ニヤリとわらいを誘う（江漢さん自身も田助浦で一晩楽しんだ）。なので歌詞を記録したのでしょうね。