江漢西遊日記五 その36

P36　東京国立博物館蔵

（読み）

京　　都の画師應　擧　なり鯉　二　ツ藻也　亦タ

きょうとのえしおうきょなりこいふたつもなりまた

か王せミ能飛ヒタル図なり誠　　尓上　　手なり裏

かわせみのとびたるずなりまことにじょうずなりうら

ハ曲　　水　蘭　亭　の圖之（コレ）ハ描（カキ）手別　なり風　土

はきょくすいらんていのず　　これ　は　　かき　てべつなりふうど

放　言　長　崎　と同　し水　仙　蘭　石　解　風　蘭

ほうげんながさきとおなじすいせんらんせっこくふうらん

自　　ラ野ニ生　　春゛人　能声　ヲあけ亦　ハ声高（コハタカ）尓

みずからのにしょうず　ひとのこえをあげまたは　　　こわだか　に

笑（ハラフ）事　をウラブと云フ

　　わらう　ことをうらぶという

廿　　　九日　天　氣此　日晩　方　より表　　具細　工能

にじゅうくにちてんきこのひばんがたよりひょうぐざいくの

者　能方　へ行ク酒　肴　を出し何　カナ饗應（キヨウゝ）

もののかたへゆくしゅこうをだしなにかな　　　きょうおう

せんとて自分　能妹（イモト）を杓（シヤク）取　ニ出し个り其

せんとてじぶんの　　いもと　を　　しゃく　とりにだしけりその

衣服　黒　キ木綿　能色　入り尓模様（モヨウ）を染　出シ

いふくくろきもめんのいろいりに　　　もよう　をそめだし

（大意）

略

（補足）

「應擧」、ご存知円山応挙。享保18（1733）年〜寛政7（1795）年。

　江漢「春波桜筆記」新画法と京都江戸、の項に次のようにあります。

『京都に円山応挙という画人がいる。生まれは丹波篠山の人である。京に出て一風を開いた。唐画でもなく和風でもなく、自分の工夫で新意を出したので、京都じゅうで妙手と讃えられ、誰もかもみなその真似をしてたいへん流行したものであった。いまになってはそれももう見あきて、すたれてしまった。』

「曲水」、『きょくすい【曲水】

① 庭園または林，山麓（さんろく）をまがりくねって流れる水。ごくすい。』

「水仙蘭石解風蘭」、水仙、闌、石斛（せっこく せき― 【石斛】ラン科の常緑多年草。山中の樹木や岩上に生え，また観賞用に栽培。茎は高さ20センチメートル）、風闌。

「廿九日」、天明8年11月29日。西暦1788年12月26日。

　「春波桜筆記」には応挙のことを上記のように記していますが、ここでは「誠尓上手なり」と、彼にしては最上の褒め言葉をもらしています。すばらしい画だったのでしょう。