江漢西遊日記五 その18

P18　東京国立博物館蔵

（読み）

喰　　事せ春゛横　に伏し个連ハ何　ヤラうゑ尓

しょくじせず　よこにふしければなにやらうえに

かけ个る可゛トロ＼／と一　寝（ネイ）里し个る可゛僕　来て云フニハ

かけけるが　とろとろとひと　　ねい　りしけるが　ぼくきていうには

今　風　可直　り申　　故　ニ舟　を出春と目を覚（サマシ）け

いまかぜがなおりもうすゆえにふねをだすとめを　　さまし　け

る氣可゛さ川者゜里快（コゝロモ）ち能　夫　より舟　へ行ク尓

るきが　さっぱ　り　　こころも　ちよくそれよりふねへゆくに

夜　能八　時　比　なり満　月　浪　を照　シ寒　風　肌（ハタヱ）ヲ

よるのやつどきころなりまんげつなみをてらしかんぷう　　はだえ　を

とふ春東風吹ヒて舟　走　ル事　者やし牛　ガ

とうすこちふいてふねはしることはやしうしが

首（クヒ）など云　嶋　を見ル重　キ流人　ハ爰　尓来ルと云

　　くび　などいうしまをみるおもきるにんはここにくるという

夫　ヨリ九十　　九嶋　能外　海　を乗り行ク誠　　尓

それよりくじゅうくしまのそとうみをのりゆくまことに

西　ハ朝　　鮮　唐　能大　洋　なり風　追（ヲイ）てニて忽　　チ

にしはちょうせんとうのたいようなりかぜ　　おい　てにてたちまち

夜明　て四　時　過　ニ平　戸嶋　尓着（チヤク）岸　春

よあけてよつどきすぎにひらどしまに　　ちゃく　がんす

（大意）

略

（補足）

「肌（ハタヱ）」、『はだえ ―へ【肌・膚】① 皮膚。はだ。「―は雪の如くにて」〈朱雀日記•潤一郎〉』

「九十九嶋」、平戸島の対岸の細々した島々。北松浦半島西岸（相浦〜小佐々町〜鹿町町）に連なる五島灘に面したリアス式海岸の群島。

「平戸嶋」、ウイキペディアに詳しい。その中で『1609年（慶長14年）にオランダ商館、1613年（同18年）にウィリアム・アダムス（三浦按針）によってイギリス商館が設立された。しかしその後の鎖国政策によって1623年（元和9年）にイギリス商館閉鎖、オランダ商館も1641年（寛永18年）に長崎の出島へ移転して、平戸港における南蛮貿易は終わった』というのが印象的であります。

　満月の下、夜中の2時に肌に刺すような寒風の東風で、追手（追い風）で疾走しても平戸島に着いたのは朝10時過ぎでありました。