江漢西遊日記五 その15

P15　東京国立博物館蔵

（読み）

さて長　﨑　より此　邊（ヘン）能風　土三　十　　二三　度

さてながさきよりこの　　へん　のふうどさんじゅうにさんど

能処　　ニして尤　　モ海　邊故　夏　ハあ川く冬　ハ至

のところにしてもっともうみべゆえなつはあつくふゆはいたっ

て暖　　　ニして雪　霜　希（マレ）なり家　＼／尓タイ＼／

てあたたかにしてゆきしも　　まれ　なりいえいえにだいだい

能樹（キ）を植（ウユ）恒　ニ酢ニ用　ユザボンとて九年　母ニ

の　　き　を　　うゆ　つねにすにもちゆざぼんとてくねんぼに

十　　倍　能物　辻　＼／尓賣ル大　根　太　ク短　　シケラ能

じゅうばいのものつじつじにうるだいこんふとくみじかしけらの

尾と云　亦　ほそ大　根　白　赤　能二品　サツマ芋

おというまたほそだいこんしろあかのにしなさつまいも

も同　し蕪　亦　同　し茶　釜　なし土瓶（ヒン）ニて

もおなじかぶまたおなじちゃがまなしど　　びん　にて

茶　を煎（センス）口　取　ボール黒　砂糖（トウ）或　　ハ蕪（カブ）を酒

ちゃを　　せんず　くちとりぼーるくろざ　　とう　あるいは　　かぶ　をさけ

醤　　油ニ漬（ツケル）婦人　生　　涯　眉（マユ）を剃（ソラ）春゛手能指　ニ

しょうゆに　　つける　ふじんしょうがい　　まゆ　を　　そら　ず　てのゆびに

金　輪を者める十　　月　より此　方　時雨　とて大　雨

かなわをはめるじゅうがつよりこのほうしぐれとておおあめ

（大意）

略

（補足）

「風土」「土瓶」、「土」のくずし字に注意です。

「三十二三度」、この「度」はなんでしょうか？長崎・小串の直線距離は約36kmです。「里」や「町」の間違いではありませんし、経度でもなさそう。さて？

「九年母」、『くねんぼ。ミカン科の常緑低木。インドシナ原産。葉はミカンに似るがやや大きい。果実は球形で秋にオレンジ色に熟す。果皮は厚く，果肉は香りと酸味が強い。香橘（こうきつ）。季秋』

　当時の地元の果物や野菜の様子がわかっておもしろい、でもそれほど変わってはなさそうです。

「口取」、『くちとり 【口取り】①酒や茶などに添えて供する食べ物。㋐ 「口取り肴（ざかな）」の略。㋑ 「口取り菓子」の略。』

　江戸時代、女の人は結婚すると眉を剃りお歯黒でとよくいわれますが、そうでもないことがわかります。また「手能指ニ金輪を者める」のはきっと南蛮人の風習を取り入れたでしょうか。またはキリシタン信仰からのものでしょうか。

　フランス革命の遠因は気象異常とはよくいわれますが、この18世紀後半は地球上いたるところで天候不順だったようで、ここ九州でも南国で雪や霜があったことがわかります。