江漢西遊日記五 その20

P20　東京国立博物館蔵

（読み）

ごとしと云　此　宿　雨　戸なし障　　子婦春まなし

ごとしというこのやどあまどなししょうじふすまなし

天井（テン　セウ）を張（ハラ）春゛扨　＼／寒　し爰　も風　土長　崎　能

　　　てんじょう　を　　はら　ず　さてさてさむしここもふうどながさきの

如　し時雨（シクレ）ニて大　雨　風　雪　あられ降りて

ごとし　　　しぐれ　にておおあめかぜゆきあられふりて

東　方　ノ氣色　なしさて平　戸城　　下海　岸

とうほうのけしきなしさてひらどじょうかかいがん

尓人　家並　ヒて此　節　鮪（シヒ）漁　　ニて大　舩　岸　ニ

にじんかならびてこのせつ　　しび　りょうにておおふねきしに

着（ツキ）鮪　を積ム事　一　艘　尓何　萬　数　艘　尓積ム

　　つき　しびをつむこといっそうになんまんすうそうにつむ

故　海　能潮　鮪　の血（チ）流　レて赤　し鮪　舩　此　時（シ）

ゆえうみのしおしびの　　ち　ながれてあかししびふねこの　　し

雨（グレ）能嵐　　尓帆を張り玄　界　灘（ナタ）を過　て下　能関

　　ぐれ　のあらしにほをはりげんかい　　なだ　をすぎてしものせき

尓至　り防　州　　灘　を越へ阿波能鳴　戸を渡里

にいたりぼうしゅうなだをこえあわのなるとをわたり

志摩の国　鳥羽浦　ニ掛ケ伊豆能東　　洋　を経（へ）

しまのくにとばうらにかけいずのひがしなだを　　へ

（大意）

略

（補足）

「平戸城下」、平戸藩6万1700石。古地図と現在のもの。黒子島、牛首（平戸牛ヶ首灯台）など地形はほとんどかわっていません。また平戸オランダ商館HPに1621年平戸図（平戸城下の絵図）があります。　

　　一艘に何万匹も鮪を積んだ船が数艘ということで、港の浜は血だらけで海が赤いとあります。その鮪満載の船が平戸から玄界灘をへて下関にいたり、坊州灘を越え鳴門をわたり、鳥羽の浦でひと休み、伊豆を経て、江戸に向かうわけです。ホントかなと疑ってしまいます。

　木村蒹葭堂「日本山海名産圗會」にこの鮪の説明と画があります。　

　当時も今も平戸五島付近はすぐれた鮪漁場であったようです。