江漢西遊日記五 その7

P7　東京国立博物館蔵

（読み）

ヤギ豕（ブタ）ニハ鳥　を飼（カイ）賣ルなり夫　より幸

やぎ　　ぶた　にわとりを　　かい　うるなりそれよりこう

作　方　へ返　り枕（マクラ）元（モト）へ火者゛ち二　ツ置キドンス

さくかたへかえり　　まくら　　　もと　へひば　ちふたつおきどんす

縮　面　能夜具を着（キ）て彼ノおらん多二階　ニ

ちりめんのやぐを　　き　てかのおらんだにかいに

休　ミ个る

やすみける

六　日曇　ル寒　し朝　起キ勝　手ノ方　を見ル尓皆

むいかくもるさむしあさおきかってのほうをみるにみな

何尓毛かもおらん多風　なり夫　より二階　尓

なにもかもおらんだふうなりそれよりにかいに

登　り倚子（イス）尓よりヤギ小鳥　を焼　てボウ

のぼり　　　いす　によりやぎことりをやきてぼう

トルを付　喰フ飯　のさ以ヤギ尓油　　醤（セウ　ユ）ヲ付　焼ク

とるをつけくうめしのさいやぎにあぶら　　しょうゆ　をつけやく

晩　甲　　子祭　　小豆　飯　出来ル幸　作　悴　　定

ばんきのえねまつりあずきめしできるこうさくせがれさだ

之助　定　五良　参　ル亦　細　工場と云　処　　あり

のすけさだごろうまいるまたさいくばというところあり

（大意）

略

（補足）

「六日」、天明8年11月6日。西暦1788年12月3日。

「ボウトル」、boter。オランダ語でバター。

「甲子祭」、『きのえねまつり【甲子祭り】、きのえねまち【甲子待ち】に同じ。甲子の日の前夜，子の刻（午前零時頃）まで起きていて，二股大根・黒豆などを供え，大黒天をまつる風習。江戸時代，商家で行われた。きのえね祭り』

　江漢さん、絵の修業よりも、オランダ船に乗船したり唐船をまじかでみて写生したり、ヤギや鶏、また豚も食ったり、それもバターを付けてと、こちらのほうの修行に忙しそうです。文字通り血となり肉となる修行。