江漢西遊日記五 その9

P9　東京国立博物館蔵

（読み）

八　日曇　　四　時　より平　戸屋しきへ参　　ツイ立　ニ墨（ホク）

ようかくもりよつどきよりひらどやしきへまいりついたてに　　ぼく

梅（ハイ）を認　　メ其　外　画色　＼／描（カキ）酒　を呑　帰　ル夫

　　ばい　をしたためそのほかえいろいろ　　かき　さけをのみかえるそれ

より大　村　町　　定　之助　へ参　ルブタを煮て夜

よりおおむらちょうさだのすけへまいるぶたをにてや

喰　　を出春至（イタッテ）うまし

しょくをだす　　いたって　うまし

九　　日曇　　て大　西　風　寒　し頼（タノ）れまれ多る画を

ここのかくもりておおにしかぜさむし　　たの　れまれたるえを

所　々　へ遣　　春幸　作　をおぢ様　と云フ四　歳　位

しょしょへつかわすこうさくをおじさまというよんさいくらい

能小童　あり實　ハ妾（セ　ウ）腹　能子と云　蘭　語ヲ

のこどもありじつは　　しょう　ばらのこというらんごを

能ク覚　へて牛　　肉　をクウベイスと云　馬　をパー

よくおぼえてぎゅうにくをくうべいすといううまをぱー

ルドと云　サツマ芋　を与（ヤレ）ハレツケル＼／　　とて喰ひ

るどというさつまいもを　　やれ　ばれっけるれっけるとてくい

个り今　幸　作　跡　ハ此　童　　なり。レツケルハ美味ノ事

けりいまこうさくあとはこのわらわなり　れっけるはびみのこと

（大意）

略

（補足）

「八日」、天明8年11月8日。西暦1788年12月5日。

「四歳位能小童」、後の吉雄権之助、天明5（1785）年〜天保（1831）2年。オランダ語は非常に巧みで、英・仏語にも通じ、蘭医レッケより外科を学んだ。シーボルトとも親交があり、その門下の日本人にオランダ語を教えた。著作も多数ある。

「實ハ妾（セウ）腹能子と云」、吉雄耕牛（幸作）（享保9（1724）年〜寛政12（1800）年）の妾の子で、耕牛62歳のときの子なので幼名を六二郎とよんだ。

「クウベイス」、オランダ語kooesvlees（コウエスヴレス）を調べると牛の肉とありました。

「パールド」、paard。「レツケル」、lekker。

　歴史上の人物の普段の姿が出てきています。