江漢西遊日記五 その34

P34　東京国立博物館蔵

（読み）

婦　　ハ長　崎　邊　　能産（ウマ）れ名ハ国　の江と云　婦　　の曰　く

おんなはながさきあたりの　　うま　れなはくにのえというおんなのいわく

婦しきな事　ニて江戸のお方　尓逢ヒしと云フ妾（セ　ウ）

ふしぎなことにてえどのおかたにあいしという　　しょう

何奈以幸為妓（ｲｶﾝﾃｻｲﾊｲﾀﾘｷﾞ）得即今逢君（エタソツコンアウキミ）二　人の者　能

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふたりのものの

婦　　ハ松　風　二　葉と云　名ハ春さましき者　歟

おんなはまつかぜふたばというなはすさまじきものか

廿　　　七　日　天　氣となる田助　浦　より帰　り安　兵衛可゛

にじゅうしちにちてんきとなるたすけうらよりかえりやすべえが

方　ニ居ル。周　　文　吉　来ル之（コレ）ハ君　邊　を務（ツトメル）者　昼

かたにおる　しゅうぶんきちくる　　これ　はくんぺんを　　つとめる　ものひる

よ里魚　の店　と云　所　　商　　人　の方　へ行キ襖　　と

よりうおのたなというところしょうにんのかたへゆきふすまと

袋　　戸を描（カク）酒　菓子を出して馳走　春る此

ふくろどを　　かく　さけかしをだしてちそうするこの

家　尓蔵（ソウ）春る画アリ鑑（カン）定　を乞フ如　川　周　信

いえに　　ぞう　するえあり　　かん　ていをこうじょせんちかのぶ

暮年得法眼之位階而卒此品

（大意）

略

（補足）

「婦ハ」「婦しきな」、婦（おんな）と変体仮名「婦」（ふ）で漢字を変えています。

「春さましき」、『すさまじ・い❷ ① 物足りずさびしい。荒涼としている。情趣がない。「白馬（あおうま）やなどいへども，心地―・じうて七日も過ぎぬ」〈蜻蛉日記•下〉「―・じきもの，昼ほゆる犬。春の網代」〈枕草子•25〉

② さむざむしい。ひえびえする。季秋「十一月十九日の朝なれば，河原の風さこそ―・じかりけめ」〈平家物語•8〉〔動詞「すさむ」の形容詞形。本来，興ざめがするさまを表す』

「廿七日」、天明8年11月27日。西暦1788年12月24日。

「如川周信」、狩野周信（かのうちかのぶ）。万治3（1660）年〜享保13（1728）年は、日本の江戸時代前期から中期にかけて活躍した絵師。江戸幕府に仕えた御用絵師で、狩野派（江戸狩野）の中で最も格式の高い奥絵師4家の1つ。

「如川周信

暮年得法眼之位階而卒此品罕干世。有古法眼画其筆意如雲　雖然筆勢為妙可愛」、『如川周信

晩年に法眼の位階を得てこの品で没す　世に稀なる。古の法眼の画あり、その筆意は雲の如し

とはいえ筆勢こそ妙にして愛すべきなり』。

　相手をした婦の名前に興ざめしてしまったように記してますけど、そんことはなかったとおもいます。楽しくすごしたにきまっています。