江漢西遊日記五 その27

P27　東京国立博物館蔵

（読み）

と云　処　　屏（ヘ　ウ）風岩　アリ山　上　　尓長　　者　と云　者　アリ

というところ　　びょう　ぶいわありさんじょうにちょうじゃというものあり

四　ツありし尓一　ツハ堀　て門　より金　多　く出多り

よっつありしにひとつはほりてもんよりきんおおくでたり

亦　海　邊尓穴　二　ツ並　　てアリ一　ツハ上ミ十　　五日

またうみべにあなふたつならびてありひとつはかみじゅうごにち

水　湧（ワク）一　ツハ下モ十　　五日　水　湧クと云　深　キ事　ハ

みず　　わく　ひとつはしもじゅうごにちみずわくというふかきことは

一　向　知レ春となり亦　国　分　寺ノ跡　岩　屋アリ

いっこうしれずとなりまたこくぶんじのあといわやあり

石　を畳（タゝン）で家　を造　ル亦　針　尾の瀬戸

いしを　　たたん　でいえをつくるまたはりおのせと

より真　珠　を出春

よりしんじゅをだす

廿　　　三　日　曇　ル四　時　比　より安　兵衛案　内　して

にじゅうさんにちくもるよつどきころよりやすべえあんないして

観　音　院　此　寺　内　ニ鐘　アリ播　州　　尾　上能

かんのんいんこのてらうちにかねありばんしゅうおのえの

鐘　と同　物　ニして天　人　を鋳多り平　戸嶋

かねとどうぶつにしててんにんをいたりひらどじま

（大意）

略

（補足）

「堀て」、掘て。土（つちへん）と扌（てへん）の違いですけど、どちらも意味はおなじようなもの。御城のまわりの堀（ほり）と穴を掘（ほ）る、のように使い分けられそう。

「廿三日」、天明8年11月23日。西暦1788年12月20日。

「四時比より」、朝10時頃より。

「尾上能鐘」、天明8年九月朔日、江漢西遊日記三 その26 に出てきました。

　西遊旅譚四に図があります。　

「岩屋アリ」、山石屋ではありません。

　壱岐の島のことを興味深く語っていますが、足を運ぶことはなかったようです。